Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 19
But when they knew that he was a Jewish person, all with one voice about the space of two hours cried out, Great [is] Diana [complete light] of the Ephesians [permitted].
Kisah Para Rasul 19:34 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
AFINT (Exp US)
But when they recognized that he was a Jew, a single cry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
AFINT (Exp UK)
But when they recognised that he was a Jew, a single cry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
AFINT (Lit US)
But when they recognized that he was a Jew, they were crying out with a unified voice for approximately two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
AFINT (Lit UK)
But when they recognised that he was a Jew, they were crying out with a unified voice for approximately two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
ASV
But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
BSB
But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
DRA
But as soon as they perceived him to be a Jew, all with one voice, for the space of about two hours, cried out: Great is Diana of the Ephesians.
EMTV
But recognizing he was a Jew, there arose one voice from them all, calling out for two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
FBV
But when they realized he was a Jew, they all took up a chant that lasted for about two hours, shouting “Great is Artemis of the Ephesians!”
GNV
But when they knew that he was a Iewe, there arose a shoute almost for the space of two houres, of all men crying, Great is Diana of the Ephesians.
LSV
and having known that he is a Jew, one voice came out of all, for about two hours, crying, “Great [is] the Artemis of the Ephesians!”
NASB
But when they recognized that he was a Jew, a single outcry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!” NASB 2020
NIV (US)
But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
NIV (UK)
But when they realised he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: ‘Great is Artemis of the Ephesians!’
OJB
But having known what the man was, that he was a Yehudi, all in the theater shouted in unison for lav davka two hours crying out, Gedolah is Artemis of the Ephesians.
TCENT
But when they realized he was a Jew, a single outcry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!”
T4T
But many of the non-Jewish people knew that Alexander was a Jew. They also knew that the Jews did not worship the goddess Artemis. So the non-Jews there unitedly and repeatedly shouted for about two hours, “Great is the goddess Artemis whom we(inc) Ephesians worship!”
WEB (US)
But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, “Great is Artemis of the Ephesians!”
Indonesia
KKH
Namun, begitu orang banyak mengetahui bahwa dia seorang Yahudi, mereka mulai berteriak bersama-sama kira-kira dua jam lamanya, “Besarlah Artemis, dewi orang Efesus!”
AMD
Tetapi ketika orang banyak itu tahu bahwa Aleksander adalah seorang Yahudi, mereka serempak berteriak, “Hidup Artemis, dewinya orang Efesus!” Mereka meneriakkan kata-kata itu selama dua jam.