Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 20
Sorrowing most of all for the words which he spoke, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.
Djela apostolska 20:38 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.
AFINT (Exp US)
They were grieving most of all because of his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
AFINT (Lit US)
particularly sorrowful at the word that he had spoken, that they would not see his face any longer. And they accompanied him to the ship.
ASV
sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.
BSB
They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
DRA
Being grieved most of all for the word which he had said, that they should see his face no more. And they brought him on his way to the ship.
EMTV
feeling pain most of all for the words which he said, that they were about to see his face no more. And they accompanied him to the ship.
FBV
What upset them the most was what he said about never seeing him again... Then they walked down to the ship with him.
GNV
Being chiefly sorie for the words which he spake, That they should see his face no more. And they accompanied him vnto the shippe.
LSV
sorrowing most of all for the word that he had said—that they are about to see his face no longer; and they were accompanying him to the ship.
NASB
grieving especially over the word which he had spoken, that they would not see his face again. And they were accompanying him to the ship. NASB 2020
NIV (US)
What grieved them most was his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
OJB
with agmat nefesh above all at the dvar in which Rav Sha'ul had said that no longer would they see his face again. And they were accompanying him to the oniyah.
TCENT
being especially grieved over his statement that they would see his face no more. Then they accompanied him to the ship.
T4T
They were especially sad because he had said that they would never see him [SYN] again. Then they all went with him to the ship.
WEB (US)
sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship.
Hrvatski
KOK
ražalošćeni posebice što je rekao da ga nikada više neće vidjeti. Zatim ga isprate na lađu.
Šarić
ožalošćeni najviše zbog riječi koju reče, da više ne će vidjeti njegova lica. I otpratiše ga na lađu.
SHP
ožalošćeni jer im je rekao da ga više neće vidjeti. A zatim su ga otpratili na brod.