Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 20

使徒行传 20:38的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

AFINT (Exp US) +1 They were grieving most of all because of his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

AFINT (Lit US) +1 particularly sorrowful at the word that he had spoken, that they would not see his face any longer. And they accompanied him to the ship.

ASV +1 sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.

BSB +1 They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

DRA Being grieved most of all for the word which he had said, that they should see his face no more. And they brought him on his way to the ship.

EMTV feeling pain most of all for the words which he said, that they were about to see his face no more. And they accompanied him to the ship.

FBV What upset them the most was what he said about never seeing him again... Then they walked down to the ship with him.

GNV Being chiefly sorie for the words which he spake, That they should see his face no more. And they accompanied him vnto the shippe.

LSV sorrowing most of all for the word that he had said—that they are about to see his face no longer; and they were accompanying him to the ship.

NASB grieving especially over the word which he had spoken, that they would not see his face again. And they were accompanying him to the ship. NASB 2020

NIV (US) +1 What grieved them most was his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

OJB with agmat nefesh above all at the dvar in which Rav Sha'ul had said that no longer would they see his face again. And they were accompanying him to the oniyah.

TCENT being especially grieved over his statement that they would see his face no more. Then they accompanied him to the ship.

T4T They were especially sad because he had said that they would never see him [SYN] again. Then they all went with him to the ship.

WEB (US) +7 sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship.

中文

当代译本 (简) 最使他们伤心的就是他说“你们再也见不到我的面了”。随后，众人送他上了船。

當代譯本 (繁) 最使他們傷心的就是他說「你們再也見不到我的面了」。隨後，眾人送他上了船。

标准译本 (简) 尤其使他们伤心的，就是他说他们不会再看到他面的那句话。然后他们送他上了船。

標準譯本 (繁) 尤其使他們傷心的，就是他說他們不會再看到他面的那句話。然後他們送他上了船。

易读圣经 保罗说他们不会再见他，这句话让他们伤心不已。随后，他们和他一起走到船上。

现代标点和合本 (简) 叫他们最伤心的，就是他说“以后不能再见我的面”那句话。于是送他上船去了。

現代標點和合本 (繁) 叫他們最傷心的，就是他說「以後不能再見我的面」那句話。於是送他上船去了。

普通话本 因为保罗说过他们再也见不到他了，这令他们特别难过。然后人们护送保罗上了船。