ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 22

Übersetzungen Vergleichen

And as they bound him with thongs, Sha’ul [desired] said unto the Centurion (Roman commander of an hundred men) that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman [strength], and uncondemned?

Apostelgeschichte 22:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

AFINT (Exp US) As the soldiers were binding Paul with leather straps in preparation for the flogging, Paul asked the centurion supervising the procedure, “Is it legal for you to whip a Roman citizen who has not been tried and convicted?”

AFINT (Lit US) But when they had stretched him out for the lashes, Paul said to the centurion who was standing there, “Is it right for you to whip a man who is a Roman citizen and uncondemned?”

ASV And when they had tied him up with the thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

BSB But as they stretched him out to strap him down, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to flog a Roman citizen without a trial?”

DRA And when they had bound him with thongs, Paul saith to the centurion that stood by him: Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

EMTV But as they were stretching him out with the thongs, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and uncondemned?”

FBV As they stretched him out and tied him down to flog him, Paul asked the centurion standing there, “Is it legal to flog a Roman citizen who hasn't had a trial?”

GNV And as they bound him with thongs, Paul sayd vnto the Centurion that stood by, Is it lawfull for you to scourge one that is a Romane, and not condemned?

LSV And as he was stretching him with the straps, Paul said to the centurion who was standing by, “Is it lawful to yöu to scourge a man, a Roman, uncondemned?”

MSB But as he stretched him out to strap him down, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to flog a Roman citizen without a trial?”

NIV (US) As they stretched him out to flog him, Paul said to the centurion standing there, “Is it legal for you to flog a Roman citizen who hasn’t even been found guilty?”

OJB And when the Roman soldiers stretched Rav Sha'ul out with the straps, he said to the centurion who was standing by, If a man is a Roman citizen and uncondemned, it is lawful for you to scourge him?

TCENT But as one of the soldiers was stretching Paul out with the straps, Paul said to the centurion standing nearby, “Is it lawful for you to whip a Roman citizen without a proper trial?”

T4T Then they stretched his arms out and tied them so that they could whip him on his back. But Paul said to the officer who was standing nearby watching, “You(sg) should think carefully about this! You will certainly be [RHQ] acting unlawfully if you whip me, a Roman citizen whom no one has put on trial and condemned!”

WEB (US) When they had tied him up with straps, Paul asked the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?”

Deutsch

Luther Als man ihn aber mit Riemen anband, sprach Paulus zu dem Hauptmann der dabeistand: Ist's auch recht bei euch, einen römischen Menschen ohne Urteil und Recht zu geißeln?

ELO (1905) Als sie ihn aber mit den Riemen ausspannten, sprach Paulus zu dem Hauptmann, der dastand: Ist es euch erlaubt, einen Menschen, der ein Römer ist, und zwar unverurteilt, zu geißeln?

TKW Da sie ihn aber nun für die Riemen ausgestreckt hatten, sprach Paulus zu dem Hauptmann, der dabei stand: dürft ihr einen Römer sogar ohne Urteil geißeln?

NeÜ Als die Soldaten ihn für die Auspeitschung festbanden, sagte Paulus zu dem dabeistehenden Hauptmann: "Ist es bei euch denn erlaubt, einen römischen Bürger auszupeitschen, noch dazu ohne Gerichtsverfahren?"

Russisch

РСП (66 кн.) Но когда растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему сотнику: разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда?

НРП Но когда Павла привязали, чтобы бить, он сказал стоявшему рядом сотнику: — Разве позволено бить римского гражданина, да к тому же и без суда?

Заокская (Кулаков) Когда же его для бичевания привязали ремнями, Павел спросил у находившегося при этом центуриона: «Имеете ли вы право бичевать римского гражданина, да к тому же без суда и следствия?»

ВП Но когда Паула привязали, чтобы бить, он сказал стоявшему рядом офицеру: — Разве позволено бить римского гражданина, да к тому же и без суда?

ВП-Т Но когда Павлуса привязали, чтобы бить, он сказал стоявшему рядом офицеру: — Разве позволено бить римского гражданина, да к тому же и без суда?

СП (БЛ) Но, когда его растянули ремнями, чтобы высечь, Павел сказал стоявшему там центуриону: «Разве по закону без суда бить римского гражданина?»

Десн. Но когда его привязали ремнями к столбу, Павел спросил у стоявшего там центуриона: – Разве можно бичевать римского гражданина, да еще и без суда?

Кассиан Когда же растянули его для бичевания, Павел сказал присутствовавшему сотнику: можно ли вам бичевать человека, Римского гражданина, и не осужденного?