Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 8
But Kefa [pebble] said unto him, Your2s money perish with youi, because youi have thought that the gift of God-The Father may be purchased with money.Mat 10:8
Skutky 8:20 v rôznych prekladoch
Angličtina
KJV (66 books)
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
AFINT (Exp US)
Peter responded to him, “May your money go to destruction right along with you, since you imagined you could purchase God’s gift with money!
AFINT (Lit US)
But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could get the gift of God with money!
ASV
But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.
BSB
But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
DRA
Keep thy money to thyself, to perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
EMTV
But Peter said to him, “Your money perish with you, because you thought to acquire the gift of God with money!
FBV
“May your money be destroyed together with you for thinking God's gift is something that can be bought!” Peter replied.
GNV
Then saide Peter vnto him, Thy money perish with thee, because thou thinkest that the gift of God may be obteined with money.
LSV
And Peter said to him, “Your silver with you—may it be to destruction! Because you thought to possess the gift of God through money;
NIV (US)
Peter answered: “May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
OJB
But Kefa said to him, May your kesef perish with you because the matnat Hashem you thought by kesef to acquire.
TCENT
But Peter said to him, “May yoʋr silver be destroyed with yoʋ, because yoʋ thought yoʋ could acquire the gift of God with money!
T4T
But Peter said to him, “May you (sg) and your money go to hell, because you mistakenly think that you can buy from us what God alone gives to people
WEB (US)
But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!
Slovenčina
ONPK
Peter mu odpovedal: „Nech sú tie peniaze zatratené spolu s tebou! Myslíš si azda, že sa Boží dar dá kúpiť?