ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 8

Apostelgeschichte 8:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

AFINT (Exp US) +1 Peter responded to him, “May your money go to destruction right along with you, since you imagined you could purchase God’s gift with money!

AFINT (Lit US) +1 But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could get the gift of God with money!

ASV +1 But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

BSB +1 But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!

DRA Keep thy money to thyself, to perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

EMTV But Peter said to him, “Your money perish with you, because you thought to acquire the gift of God with money!

FBV “May your money be destroyed together with you for thinking God's gift is something that can be bought!” Peter replied.

GNV Then saide Peter vnto him, Thy money perish with thee, because thou thinkest that the gift of God may be obteined with money.

LSV And Peter said to him, “Your silver with you—may it be to destruction! Because you thought to possess the gift of God through money;

NIV (US) +1 Peter answered: “May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!

OJB But Kefa said to him, May your kesef perish with you because the matnat Hashem you thought by kesef to acquire.

TCENT But Peter said to him, “May yoʋr silver be destroyed with yoʋ, because yoʋ thought yoʋ could acquire the gift of God with money!

T4T But Peter said to him, “May you (sg) and your money go to hell, because you mistakenly think that you can buy from us what God alone gives to people

WEB (US) +7 But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

Deutsch

Luther Petrus aber sprach zu ihm: Daß du verdammt werdest mit deinem Gelde, darum daß du meinst, Gottes Gabe werde durch Geld erlangt!

ELO (1905) Petrus aber sprach zu ihm: Dein Geld fahre samt dir ins Verderben, weil du gemeint hast, daß die Gabe Gottes durch Geld zu erlangen sei!

ELO (modernisiert) Petrus aber sprach zu ihm: Dein Geld fahre samt dir ins Verderben, weil du gemeint hast, dass die Gabe Gottes durch Geld zu erlangen sei!

TKW Petrus aber sagte zu ihm: dein Silber möge samt dir verderben, weil du gemeint hast, die Gabe Gottes durch Geld zu kaufen.

NeÜ "Zur Hölle mit dir und deinem Geld!", fuhr Petrus ihn an. "Glaubst du wirklich, du kannst die Gabe Gottes kaufen?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.

РСП (юбил.) Но Петр сказал ему: «Серебро твое да будет в погибель тебе, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.

НРП Но Петр ответил: — Пусть твои деньги погибнут вместе с тобой, раз ты думаешь, что можешь купить дар Божий за деньги!

Заокская (Кулаков) «Ты думаешь, что за деньги можно приобрести дар Божий?! — поразился Петр. — Серебро твое сгинет с тобой вместе.

ВП Но Петир ответил: — Пусть твои деньги погибнут вместе с тобой, раз ты думаешь, что можешь купить дар Всевышнего за деньги!

ВП-А Но Петир ответил: — Пусть твои деньги погибнут вместе с тобой, раз ты думаешь, что можешь купить дар Аллаха за деньги!

ВП-Т Но Петрус ответил: — Пусть твои деньги погибнут вместе с тобой, раз ты думаешь, что можешь купить дар Всевышнего за деньги!

СП (БЛ) Пётр сказал ему: «Пусть пропадут твои деньги вместе с тобой самим, потому что ты подумал, что сможешь купить за деньги дар Божий.

Десн. Но Петр ответил ему: – Серебро твое да сгинет с тобой заодно! Ты задумал купить за деньги Божий дар,

Кассиан Но Петр сказал ему: серебро твое с тобою да будет в погибель, потому что ты помыслил дар Божий приобрести за деньги.