Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 8
They that swear by the sin of Shomron [watch mountain], and say, You1s god, O Dan [Judge], lives; and, The manner of Be’er-sheva [Well of the sevenfold Oath] lives; even they shall fall, and never rise up again.Hos 4:15
Amos 8:14 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.
ASV
They that swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, liveth; and, As the way of Beer-sheba liveth; they shall fall, and never rise up again.
BSB
Those who swear by the guilt of Samaria and say, ‘As surely as your god lives, O Dan,’ or, ‘As surely as the way of Beersheba lives’— they will fall, never to rise again.”
DRA
They that swear by the sin of Samaria, and say: Thy God, O Dan, liveth: and the way of Bersabee liveth: and they shall fall, and shall rise no more.
FBV
Those who swear by the disgraceful idols of Samaria, who take oaths like, “By the life of your god, Dan,” or “A pilgrimage to the god of Beersheba”—they will fall, and never rise again.
GNV
They that sweare by the sinne of Samaria, and that say, Thy God, O Dan, liueth, and the maner of Beer-sheba liueth, euen they shall fall, and neuer rise vp againe.
JPS
They that swear by the sin of Samaria, and say: 'As thy God, O Dan, liveth'; and: 'As the way of Beer-sheba liveth'; even they shall fall, and never rise up again.
LSV
Those swearing by the guilt of Samaria, || And who have said, Your god lives, O Dan, || And, The way of Beer-Sheba lives, || Indeed, they have fallen and do not rise again!”
NASB
“As for those who swear by the guilt of Samaria, And say, ‘As your god lives, Dan,’ And, ‘As the way of Beersheba lives,’ They will fall and not rise again.” NASB 2020
NIV (US)
Those who swear by the sin of Samaria— who say, ‘As surely as your god lives, Dan,’ or, ‘As surely as the god of Beersheba lives’— they will fall, never to rise again.”
OJB
They that swear by the sin of Shomron, and say: Chai Eloheicha, O Dan; and: The Derech Be'er-Sheva liveth; even they shall fall, and never rise up again.
T4T
Those who ◄make oaths/solemnly promise to do something► using the names of their shameful gods of Samaria, and those who solemnly promise to do something using the name of the god of Dan, and those who solemnly promise to do something using the name of the god of Beersheba, will all die; and they will never live again.”
WEB (US)
Those who swear by the sin of Samaria, and say, ‘As your god, Dan, lives,’ and, ‘As the way of Beersheba lives,’ they will fall, and never rise up again.”
Italiano
Diodati
i quali giurano per lo misfatto di Samaria, e dicono: Come l'Iddio tuo vive, o Dan; e: Come vive il rito di Beerseba; e caderanno, e non risorgeranno mai più.