Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 8
They that swear by the sin of Shomron [watch mountain], and say, You1s god, O Dan [Judge], lives; and, The manner of Be’er-sheva [Well of the sevenfold Oath] lives; even they shall fall, and never rise up again.Hos 4:15
阿摩司书 8:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.
ASV
They that swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, liveth; and, As the way of Beer-sheba liveth; they shall fall, and never rise up again.
BSB
Those who swear by the guilt of Samaria and say, ‘As surely as your god lives, O Dan,’ or, ‘As surely as the way of Beersheba lives’— they will fall, never to rise again.”
DRA
They that swear by the sin of Samaria, and say: Thy God, O Dan, liveth: and the way of Bersabee liveth: and they shall fall, and shall rise no more.
FBV
Those who swear by the disgraceful idols of Samaria, who take oaths like, “By the life of your god, Dan,” or “A pilgrimage to the god of Beersheba”—they will fall, and never rise again.
GNV
They that sweare by the sinne of Samaria, and that say, Thy God, O Dan, liueth, and the maner of Beer-sheba liueth, euen they shall fall, and neuer rise vp againe.
JPS
They that swear by the sin of Samaria, and say: 'As thy God, O Dan, liveth'; and: 'As the way of Beer-sheba liveth'; even they shall fall, and never rise up again.
LSV
Those swearing by the guilt of Samaria, || And who have said, Your god lives, O Dan, || And, The way of Beer-Sheba lives, || Indeed, they have fallen and do not rise again!”
NASB
“As for those who swear by the guilt of Samaria, And say, ‘As your god lives, Dan,’ And, ‘As the way of Beersheba lives,’ They will fall and not rise again.” NASB 2020
NIV (US)
Those who swear by the sin of Samaria— who say, ‘As surely as your god lives, Dan,’ or, ‘As surely as the god of Beersheba lives’— they will fall, never to rise again.”
OJB
They that swear by the sin of Shomron, and say: Chai Eloheicha, O Dan; and: The Derech Be'er-Sheva liveth; even they shall fall, and never rise up again.
T4T
Those who ◄make oaths/solemnly promise to do something► using the names of their shameful gods of Samaria, and those who solemnly promise to do something using the name of the god of Dan, and those who solemnly promise to do something using the name of the god of Beersheba, will all die; and they will never live again.”
WEB (US)
Those who swear by the sin of Samaria, and say, ‘As your god, Dan, lives,’ and, ‘As the way of Beersheba lives,’ they will fall, and never rise up again.”
中文
当代译本 (简)
那些凭撒玛利亚、但和别示巴的神明起誓的， 都要跌倒，永不再起来。”
當代譯本 (繁)
那些憑撒瑪利亞、但和別示巴的神明起誓的， 都要跌倒，永不再起來。」
标准译本 (简)
那些指着撒玛利亚的偶像起誓的， 他们说： “但支派啊，我指着你们神的生命起誓， 指着比尔-谢巴的神明起誓。” 这些人必仆倒，再也不能起来。
標準譯本 (繁)
那些指著撒瑪利亞的偶像起誓的， 他們說： 「但支派啊，我指著你們神的生命起誓， 指著比爾-謝巴的神明起誓。」 這些人必仆倒，再也不能起來。
现代标点和合本 (简)
那指着撒马利亚牛犊起誓的说 ‘但哪，我们指着你那里的活神起誓’， 又说‘我们指着别是巴的神道起誓’， 这些人都必仆倒，永不再起来。”
現代標點和合本 (繁)
那指著撒馬利亞牛犢起誓的說 『但哪，我們指著你那裡的活神起誓』， 又說『我們指著別是巴的神道起誓』， 這些人都必仆倒，永不再起來。」
普通话本
那些曾指着撒玛利亚的罪起誓的人啊， 你们说: ‘但哪，我指着你永生的神明起誓。’ 或者说: ‘我指着别是巴永生的神明起誓。’ 你们将倒下去，永远不能再起。”