Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 22
But if a man find a betrothed girl in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
Deuteronomy 22:25 in different translations
English
KJV (66 books)
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
ASV
But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:
BSB
But if the man encounters a betrothed woman in the open country, and he overpowers her and lies with her, only the man who has done this must die.
DRA
But if a man find a damsel that is betrothed, in the field, and taking hold of her, lie with her, he alone shall die:
FBV
However, if the man happens to meet a woman who is engaged out in the countryside, and he attacks her and rapes her, only the man has to die.
GNV
But if a man finde a betrothed mayde in the field, and force her, and lye with her, then the man that lay with her, shall dye alone:
JPS
But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man take hold of her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die.
LSV
And if the man finds the girl who is betrothed in a field, and the man has laid hold on her, and lain with her, then the man who has lain with her has died alone;
NIV (US)
But if out in the country a man happens to meet a young woman pledged to be married and rapes her, only the man who has done this shall die.
OJB
But if the ish find a na'arah hame'orasah (betrothed woman) in the sadeh, and the ish overpower her, and lie with her; then the ish only that lay with her shall die.
Onkelos (Etheridge)
But if a man find the betrothed damsel in the field, and prevail against her, and lie with her, then only the man who lay with her shall be put to death;
T4T
“But suppose out in the open countryside a man meets a young woman who is engaged/promised to be married, and he rapes her. If that happens, only that man must be executed.
WEB (US)
But if the man finds the lady who is pledged to be married in the field, and the man forces her and lies with her, then only the man who lay with her shall die;
Russian
РСП (66 кн.)
Если же кто в поле встретится с отроковицею обрученною и, схватив ее, ляжет с нею, то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с нею,
РСП (юбил.)
Если же кто в поле встретится с отроковицей обрученной и, схватив ее, ляжет с ней, то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с ней,
НРП
Если же мужчина встретит в поле девушку, обрученную с другим, и обесчестит ее, то только мужчина должен быть предан смерти.
Заокская (Кулаков)
Если же какой-то мужчина надругается над обрученной девушкой, встретив ее в поле, то смерти должно предать только мужчину, совершившего насилие.
СП (БЛ)
Если же мужчина встретит в поле помолвленную девушку и заставит её иметь с ним половое сношение, пусть умрёт только мужчина,