Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 22
But if a man find a betrothed girl in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
申命记 22:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
ASV
But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:
BSB
But if the man encounters a betrothed woman in the open country, and he overpowers her and lies with her, only the man who has done this must die.
DRA
But if a man find a damsel that is betrothed, in the field, and taking hold of her, lie with her, he alone shall die:
FBV
However, if the man happens to meet a woman who is engaged out in the countryside, and he attacks her and rapes her, only the man has to die.
GNV
But if a man finde a betrothed mayde in the field, and force her, and lye with her, then the man that lay with her, shall dye alone:
JPS
But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man take hold of her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die.
LSV
And if the man finds the girl who is betrothed in a field, and the man has laid hold on her, and lain with her, then the man who has lain with her has died alone;
NASB
“But if the man finds the girl who is betrothed in the field, and the man seizes her and rapes her, then only the man who raped her shall die. NASB 2020
NIV (US)
But if out in the country a man happens to meet a young woman pledged to be married and rapes her, only the man who has done this shall die.
OJB
But if the ish find a na'arah hame'orasah (betrothed woman) in the sadeh, and the ish overpower her, and lie with her; then the ish only that lay with her shall die.
Onkelos (Etheridge)
But if a man find the betrothed damsel in the field, and prevail against her, and lie with her, then only the man who lay with her shall be put to death;
T4T
“But suppose out in the open countryside a man meets a young woman who is engaged/promised to be married, and he rapes her. If that happens, only that man must be executed.
WEB (US)
But if the man finds the lady who is pledged to be married in the field, and the man forces her and lies with her, then only the man who lay with her shall die;
中文
当代译本 (简)
“如果有人在野外遇见已经订婚的女子，强奸了她，必须处死那男子。
當代譯本 (繁)
「如果有人在野外遇見已經訂婚的女子，強姦了她，必須處死那男子。
标准译本 (简)
但如果是一个男人在野外遇见已经订了婚的女子，而那男人强行与她同寝，那么，只要处死那与她同寝的男人，
標準譯本 (繁)
但如果是一個男人在野外遇見已經訂了婚的女子，而那男人強行與她同寢，那麼，只要處死那與她同寢的男人，
现代标点和合本 (简)
“若有男子在田野遇见已经许配人的女子，强与她行淫，只要将那男子治死。
現代標點和合本 (繁)
「若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與她行淫，只要將那男子治死。
普通话本
“但是，如果那人是在野外遇见了已经订婚的年轻女子，强奸了她，那么，只有那男子该被处死，