DeuDt. DeuteronomyDeuteronomio, chaptercapítulo Book of DeuteronomyLibro del Deuteronomio, chaptercapítulo 22

Deuteronomio 22:25 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:

ASV +1 But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:

BSB +1 But if the man encounters a betrothed woman in the open country, and he overpowers her and lies with her, only the man who has done this must die.

DRA But if a man find a damsel that is betrothed, in the field, and taking hold of her, lie with her, he alone shall die:

FBV However, if the man happens to meet a woman who is engaged out in the countryside, and he attacks her and rapes her, only the man has to die.

GNV But if a man finde a betrothed mayde in the field, and force her, and lye with her, then the man that lay with her, shall dye alone:

JPS But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man take hold of her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die.

LSV And if the man finds the girl who is betrothed in a field, and the man has laid hold on her, and lain with her, then the man who has lain with her has died alone;

NASB “But if the man finds the girl who is betrothed in the field, and the man seizes her and rapes her, then only the man who raped her shall die. NASB 2020

NIV (US) +1 But if out in the country a man happens to meet a young woman pledged to be married and rapes her, only the man who has done this shall die.

OJB But if the ish find a na'arah hame'orasah (betrothed woman) in the sadeh, and the ish overpower her, and lie with her; then the ish only that lay with her shall die.

Onkelos (Etheridge) But if a man find the betrothed damsel in the field, and prevail against her, and lie with her, then only the man who lay with her shall be put to death;

T4T “But suppose out in the open countryside a man meets a young woman who is engaged/promised to be married, and he rapes her. If that happens, only that man must be executed.

WEB (US) +7 But if the man finds the lady who is pledged to be married in the field, and the man forces her and lies with her, then only the man who lay with her shall die;

Español

RV1909 Mas si el hombre halló una moza desposada en la campo, y él la agarrare, y se echare con ella, morirá sólo el hombre que con ella se habrá echado;

NBV Pero si este hecho ocurre en el campo, solamente el hombre morirá.

BES Pero si el hombre, encontrándose con una virgen así en el campo, la toma por la fuerza, entonces solo el hombre debe ser condenado a muerte;

PdDpt Pero si el hombre encuentra a la joven comprometida en el campo, y la fuerza para unirse con ella, entonces morirá solo el hombre que se unió con ella.

PDT Pero si el hombre se encuentra a la mujer comprometida en el campo y la obliga a tener relaciones sexuales, entonces solo el hombre debe morir.