DeuDt. DeuteronomyDeuteronomio, chaptercapítulo Book of DeuteronomyLibro del Deuteronomio, chaptercapítulo 23

Deuteronomio 23:24 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

ASV When thou comest into thy neighbor’s vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

BSB +1 When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not put any in your basket.

DRA Going into thy neighbour’s vineyard, thou mayst eat as many grapes as thou pleasest: but must carry none out with thee:

FBV When you walk through your neighbor's vineyard, you can eat as many grapes as you want, but you must not collect any to take with you.

GNV When thou commest vnto thy neighbours vineyard, then thou mayest eate grapes at thy pleasure, as much as thou wilt: but thou shalt put none in thy vessell.

JPS When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes until thou have enough at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

LSV When you come into the vineyard of your neighbor, then you have eaten grapes according to your desire, your sufficiency, but you do not put [any] into your vessel.

NASB “When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat grapes until you are satisfied; but you are not to put any in your basket. NASB 2020

NIV (US) If you enter your neighbor’s vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.

NIV (UK) If you enter your neighbour’s vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.

OJB [23:25] When thou comest into thy neighborʼs kerem (vineyard), then thou mayest eat thy fill of grapes at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

Onkelos (Etheridge) [23:25] If thou comest for hire into thy neighbour’s vineyard, thou mayest eat grapes for the satisfying of thy life; but thou shalt not put (them) into thy vessel.

T4T “When you walk through someone else’s vineyard, you are allowed to pick and eat as many grapes as you want, but you must not cut some from a vine and carry them away in a container.

WEB (US) +4 When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.

WEB (UK) +2 When you come into your neighbour’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.

Español

RV1909 Cuando entrares en la viña de tu prójimo, comerás uvas hasta saciar tu deseo: mas no pondrás en tu vaso.

NBV »Podrás comer uvas hasta saciarte en el viñedo de otro hombre, pero no podrás sacar nada de él en ningún tipo de recipiente.

BES Cuando entren en el viñedo de su vecino, pueden tomar de sus uvas a su gusto, pero no pueden llevarlas en su vasija.

PdDpt Cuando entres en la viña de tu prójimo, podrás comer las uvas que desees hasta saciarte, pero no las pondrás en tu cesta.

PDT Si entras en el viñedo de otra persona, podrás comer todas las uvas que quieras hasta que estés satisfecho, pero no podrás llevarte ninguna en tu bolsa.