Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 23
When youi come into youi neighbour’s vineyard, then youi may eat grapes youi fill at youi own pleasure; but youi shall not put [any] in youi vessel.
申命记 23:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
ASV
When thou comest into thy neighbor’s vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
BSB
When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not put any in your basket.
DRA
Going into thy neighbour’s vineyard, thou mayst eat as many grapes as thou pleasest: but must carry none out with thee:
FBV
When you walk through your neighbor's vineyard, you can eat as many grapes as you want, but you must not collect any to take with you.
GNV
When thou commest vnto thy neighbours vineyard, then thou mayest eate grapes at thy pleasure, as much as thou wilt: but thou shalt put none in thy vessell.
JPS
When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes until thou have enough at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
LSV
When you come into the vineyard of your neighbor, then you have eaten grapes according to your desire, your sufficiency, but you do not put [any] into your vessel.
NASB
“When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat grapes until you are satisfied; but you are not to put any in your basket. NASB 2020
NIV (US)
If you enter your neighbor’s vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.
NIV (UK)
If you enter your neighbour’s vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.
OJB [23:25]
When thou comest into thy neighborʼs kerem (vineyard), then thou mayest eat thy fill of grapes at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
Onkelos (Etheridge) [23:25]
If thou comest for hire into thy neighbour’s vineyard, thou mayest eat grapes for the satisfying of thy life; but thou shalt not put (them) into thy vessel.
T4T
“When you walk through someone else’s vineyard, you are allowed to pick and eat as many grapes as you want, but you must not cut some from a vine and carry them away in a container.
WEB (US)
When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.
WEB (UK)
When you come into your neighbour’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.
中文
当代译本 (简)
“如果你们进了邻居的葡萄园，可以随意吃，但不可把葡萄放在篮子里带走。
當代譯本 (繁)
「如果你們進了鄰居的葡萄園，可以隨意吃，但不可把葡萄放在籃子裡帶走。
标准译本 (简)
你进入邻人的葡萄园时，可以随意吃葡萄直到饱足，但不可往你的容器里装。
標準譯本 (繁)
你進入鄰人的葡萄園時，可以隨意吃葡萄直到飽足，但不可往你的容器裡裝。
现代标点和合本 (简)
“你进了邻舍的葡萄园，可以随意吃饱了葡萄，只是不可装在器皿中。
現代標點和合本 (繁)
「你進了鄰舍的葡萄園，可以隨意吃飽了葡萄，只是不可裝在器皿中。
普通话本
“经过别人的葡萄园时，可以随意吃园中的葡萄，但不可以把葡萄装在篮子里带走。