DeuДрз DeuteronomyДругі закон, chapterраздзел Book of DeuteronomyПятая кніга Майсеева. Другі закон, chapterраздзел 7

Другі закон 7:7 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +1 The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:

KJV (Cambridge) The Lord did not set his love upon you, nor choose you, because ye were moe in number than any people; for ye were the fewest of all people:

ASV Jehovah did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all peoples:

BSB +1 The LORD did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than the other peoples, for you were the fewest of all peoples.

DRA Not because you surpass all nations in number, is the Lord joined unto you, and hath chosen you, for you are the fewest of any people:

FBV It wasn't because there were so many of you that the Lord loved you more than any other nation, in fact he chose you though there were so few of you.

GNV The Lord did not set his loue vpon you, nor chose you, because ye were more in number then any people: for ye were the fewest of all people:

JPS +1 The LORD did not set His love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people — for ye were the fewest of all peoples —

LSV YHWH has delighted in yöu and fixes on yöu, not because of yöur being more numerous than any of the peoples, for yöu [are] the least of all the peoples,

NASB “The Lord did not make you His beloved nor choose you because you were greater in number than any of the peoples, since you were the fewest of all peoples, NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord did not set his affection on you and choose you because you were more numerous than other peoples, for you were the fewest of all peoples.

OJB Hashem did not set His love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of kol ha'amim;

Onkelos (Etheridge) Not because you were greater than any of the peoples, bath the Lord chosen and befriended you, for you were smaller than any of the peoples;

T4T “It was not because you were more numerous than any other people-group that Yahweh preferred you; you are one of the smallest people-groups on the earth.

WEB (US) +1 Yahweh didn’t set his love on you nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all peoples;

WEB (UK) +5 The LORD didn’t set his love on you nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all peoples;

Беларуская

Сёмуха Не на тое, каб вы былі большыя лікам за ўсе народы, прыняў вас Гасподзь і выбраў вас, - бо вы меншыя лікам за ўсе народы, -

Бокун ГОСПАД выбраў вас і ўпадабаў вас не таму, што вы перавышаеце лікам усе народы, бо з усіх народаў вы найменшыя,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял вас Господь и избрал вас, ибо вы малочисленнее всех народов,

НРП Господь пожелал избрать вас не потому, что вы были многочисленнее других народов, — ведь вы были самыми малочисленными, —

Заокская (Кулаков) Он благоволил вам и избрал не потому, что числом вы превзошли другие народы (по сравнению с ними не так вас и много),

ВП +2 Вечный избрал вас не потому, что вы были многочисленнее других народов, ведь вы были самыми малочисленными,

СП (БЛ) Почему же Господь избрал именно вас? Не потому, что вы такой многочисленный народ, ведь вы малочисленны по сравнению с другими народами!