Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 7

申命记 7:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:

KJV (Cambridge) The Lord did not set his love upon you, nor choose you, because ye were moe in number than any people; for ye were the fewest of all people:

ASV Jehovah did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all peoples:

BSB +1 The LORD did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than the other peoples, for you were the fewest of all peoples.

DRA Not because you surpass all nations in number, is the Lord joined unto you, and hath chosen you, for you are the fewest of any people:

FBV It wasn't because there were so many of you that the Lord loved you more than any other nation, in fact he chose you though there were so few of you.

GNV The Lord did not set his loue vpon you, nor chose you, because ye were more in number then any people: for ye were the fewest of all people:

JPS +1 The LORD did not set His love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people — for ye were the fewest of all peoples —

LSV YHWH has delighted in yöu and fixes on yöu, not because of yöur being more numerous than any of the peoples, for yöu [are] the least of all the peoples,

NASB “The Lord did not make you His beloved nor choose you because you were greater in number than any of the peoples, since you were the fewest of all peoples, NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord did not set his affection on you and choose you because you were more numerous than other peoples, for you were the fewest of all peoples.

OJB Hashem did not set His love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of kol ha'amim;

Onkelos (Etheridge) Not because you were greater than any of the peoples, bath the Lord chosen and befriended you, for you were smaller than any of the peoples;

T4T “It was not because you were more numerous than any other people-group that Yahweh preferred you; you are one of the smallest people-groups on the earth.

WEB (US) +1 Yahweh didn’t set his love on you nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all peoples;

WEB (UK) +5 The LORD didn’t set his love on you nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all peoples;

中文

当代译本 (简) “耶和华喜爱你们、拣选你们，不是因为你们的人口比别的民族多——其实你们在万族中是最小的——

當代譯本 (繁) 「耶和華喜愛你們、揀選你們，不是因為你們的人口比別的民族多——其實你們在萬族中是最小的——

标准译本 (简) 耶和华钟爱你们，拣选你们，不是因为你们比其他民族众多——其实你们在万民中是最少的——

標準譯本 (繁) 耶和華鐘愛你們，揀選你們，不是因為你們比其他民族眾多——其實你們在萬民中是最少的——

现代标点和合本 (简) 耶和华专爱你们，拣选你们，并非因你们的人数多于别民，原来你们的人数在万民中是最少的。

現代標點和合本 (繁) 耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。

普通话本 主爱你们，拣选你们，并非因为你们人数最多，相反，你们是世界上最小的民族。