Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 7

出埃及记 7:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.

ASV And Jehovah said unto Moses, Pharaoh’s heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

BSB +3 Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.

DRA And the Lord said to Moses: Pharao’s heart is hardened, he will not let the people go.

FBV The Lord said to Moses, “Pharaoh has a stubborn attitude—he's refusing to let the people go.

GNV The Lord then saide vnto Moses, Pharaohs heart is obstinate, hee refuseth to let the people goe.

JPS +1 And the LORD said unto Moses: 'Pharaoh's heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

LSV And YHWH says to Moses, “The heart of Pharaoh has been hard, he has refused to send the people away;

OJB And Hashem said unto Moshe, the lev Pharaoh is hardened, he refuseth to let the people go.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, The heart of Pharoh is obdurate (heavy): he is unwilling to send the people away.

T4T Then Yahweh said to Moses/me, “The king is very stubborn [IDM]. He refuses to allow my people to go.

WEB (US) +1 Yahweh said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

WEB (UK) +5 The LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

中文

当代译本 (简) 耶和华对摩西说：“法老非常顽固，不肯放百姓走。

當代譯本 (繁) 耶和華對摩西說：「法老非常頑固，不肯放百姓走。

标准译本 (简) 耶和华对摩西说：“法老心里顽固，拒绝让我的子民走。

標準譯本 (繁) 耶和華對摩西說：「法老心裡頑固，拒絕讓我的子民走。

现代标点和合本 (简) 耶和华对摩西说：“法老心里固执，不肯容百姓去。

現代標點和合本 (繁) 耶和華對摩西說：「法老心裡固執，不肯容百姓去。

普通话本 主对摩西说: “法老顽固不化，不肯放我的子民走。