Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 7
Get youi unto Par’oh [Pharaoh - Great House] in the morning; lo, he goes out unto the water; and youi shall stand by the river’s brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shall youi take in youi hand.
出埃及记 7:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river’s brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.
ASV
Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river’s brink to meet him; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thy hand.
BSB
Go to Pharaoh in the morning as you see him walking out to the water. Wait on the bank of the Nile to meet him, and take in your hand the staff that was changed into a snake.
DRA
Go to him in the morning, behold he will go out to the waters: and thou shalt stand to meet him on the bank of the river: and thou shalt take in thy hand the rod that was turned into a serpent.
FBV
So tomorrow morning go to Pharaoh as he walks down to the river. Wait to meet him on the bank of the Nile. Take with you the walking stick that turned into a snake.
GNV
Goe vnto Pharaoh in the morning, (loe, he will come forth vnto the water) and thou shalt stand and meete him by the riuers brinke, and the rod, which was turned into a serpent, shalt thou take in thine hand.
LSV
go to Pharaoh in the morning, behold, he is going out to the water, and you have stood to meet him by the edge of the River, and the rod which was turned to a serpent you take in your hand,
NASB
Go to Pharaoh in the morning just as he is going out to the water, and position yourself to meet him on the bank of the Nile; and you shall take in your hand the staff that was turned into a serpent. NASB 2020
NIV (US)
Go to Pharaoh in the morning as he goes out to the river. Confront him on the bank of the Nile, and take in your hand the staff that was changed into a snake.
OJB
Get thee unto Pharaoh in the boker; hinei, he goeth out unto the mayim; and thou shalt stand by the bank of the Nile to meet him; and the matteh which was turned to a nachash shalt thou take in thine yad.
RV
Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river’s brink to meet him; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.
Onkelos (Etheridge)
Go unto Pharoh in the morning; behold, he goeth forth to the waters, and stand to meet him on the bank of the river, and the rod that was turned to a serpent (hevja, Heb, nachash) take in thy hand;
T4T
So tomorrow morning, go to him as he is going down to the Nile River to bathe. Wait for him at the riverbank. When he comes out of the water, show him the stick, the one which became a snake.
WEB (US)
Go to Pharaoh in the morning. Behold, he is going out to the water. You shall stand by the river’s bank to meet him. You shall take the rod which was turned to a serpent in your hand.
中文
当代译本 (简)
明天早晨，法老会去尼罗河边，你去河边见他，要拿着曾变成蛇的手杖。
當代譯本 (繁)
明天早晨，法老會去尼羅河邊，你去河邊見他，要拿著曾變成蛇的手杖。
标准译本 (简)
明天早晨你要到法老那里去。看哪，他会出来到水边，你就站在尼罗河岸迎候他。你手中要拿着那根曾变成蛇的杖。
標準譯本 (繁)
明天早晨你要到法老那裡去。看哪，他會出來到水邊，你就站在尼羅河岸迎候他。你手中要拿著那根曾變成蛇的杖。
现代标点和合本 (简)
明日早晨，他出来往水边去，你要往河边迎接他，手里要拿着那变过蛇的杖，
現代標點和合本 (繁)
明日早晨，他出來往水邊去，你要往河邊迎接他，手裡要拿著那變過蛇的杖，
普通话本
明天早上，法老会去尼罗河。你去河边见他，带上那根变过蛇的手杖。