EzkEz. EzekielEzequiel, chaptercapítulo Book of EzekielLibro del profeta Ezequiel, chaptercapítulo 1

Ezequiel 1:22 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

ASV And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible crystal to look upon, stretched forth over their heads above.

BSB +1 Spread out above the heads of the living creatures was the likeness of an awesome expanse, gleaming like crystal.

DRA And over the heads of the living creatures was the likeness of the firmament, as the appearance of crystal terrible to behold, and stretched out over their heads above.

FBV Extending above the heads of the being was something that looked like an amazing expanse that glittered like ice crystal.

GNV And the similitude of the firmament vpon the heads of the beasts was wonderfull, like vnto chrystall, spred ouer their heads aboue.

JPS And over the heads of the living creatures there was the likeness of a firmament, like the colour of the terrible ice, stretched forth over their heads above.

LSV And over the heads of the living creatures—a likeness of an expanse, as the color of the fearful ice, stretched out over their heads from above.

NASB Now over the heads of the living beings there was something like an expanse, like the awesome gleam of crystal, spread out over their heads. NASB 2020

NIV (US) +1 Spread out above the heads of the living creatures was what looked something like a vault, sparkling like crystal, and awesome.

OJB And the demut of the raki'a upon the rashei HaChayah was as the color of terrible ice crystal, spread out upward above their rashim.

RV And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

T4T Above the heads of the creatures there was something that resembled a dome. It shone like ice (OR, crystal) shines, and it was awesome.

WEB (US) +7 Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.

Español

RV1909 Y sobre las cabezas de cada animal aparecía expansión á manera de cristal maravilloso, extendido encima sobre sus cabezas.

NBV En la parte superior de este extraño ser había una especie de bóveda de cristal purísimo y resplandeciente.

BES Y sobre las cabezas de los seres vivos había una forma de arco, que parecía hielo, extendido sobre sus cabezas en lo alto.

PdDpt Sobre las cabezas de los seres vivientes había algo como una expansión, como un maravilloso cristal extendido sobre sus cabezas.

PDT Sobre las cabezas de los seres vivientes se extendía algo como una plataforma cristalina. Era impresionante.