Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 26
Now shall the isles tremble in the day of youri fall; yes, the isles that [are] in the sea shall be troubled at youri departure.
Ê-xê-chiên 26:18 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
ASV
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.
BSB
Now the coastlands tremble on the day of your downfall; the islands in the sea are dismayed by your demise.”’
DRA
Now shall the ships be astonished in the day of thy terror: and the islands in the sea shall be troubled because no one cometh out of thee.
FBV
Now the people of the coastlands tremble at your defeat, while those in the islands of the sea are horrified at your downfall.’
GNV
Nowe shall the yles be astonished in the day of thy fall: yea, the yles that are in the sea, shall be troubled at thy departure.
JPS
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be affrighted at thy going out.
LSV
Now the islands tremble [on the] day of your fall; The islands that [are] in the sea have been troubled at your outgoing.”
NASB
‘Now the coastlands will tremble On the day of your downfall; Yes, the coastlands which are by the sea Will be horrified at your passing.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Now the coastlands tremble on the day of your fall; the islands in the sea are terrified at your collapse.’
OJB
Now shall the coastlands tremble in the day of thy fall; indeed, the coastlands that are in the yam shall be traumatized at thy exile.
T4T
Now on the day when that city is destroyed, it is as though the people in the areas along the coast tremble and the the people on the islands in the sea are terrified because of that city being ruined.”’
WEB (US)
Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’
Tiếng Việt
BPT
Nay dân sống ở vùng bờ biển run sợ, bây giờ ngươi đã ngã xuống. Các hải đảo run sợ vì ngươi đã bị thảm bại.