EzkЄз EzekielЄзекіїль, chapterрозділ Book of EzekielКнига пророка Єзекіїля, chapterрозділ 26

Переклади Порівняти

Now shall the isles tremble in the day of youri fall; yes, the isles that [are] in the sea shall be troubled at youri departure.

Єзекіїль 26:18 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.
ASV Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.
BSB Now the coastlands tremble on the day of your downfall; the islands in the sea are dismayed by your demise.”’
Brenton (1851) And the isles shall be alarmed at the day of thy fall.
DRA Now shall the ships be astonished in the day of thy terror: and the islands in the sea shall be troubled because no one cometh out of thee.
FBV Now the people of the coastlands tremble at your defeat, while those in the islands of the sea are horrified at your downfall.’
GNV Nowe shall the yles be astonished in the day of thy fall: yea, the yles that are in the sea, shall be troubled at thy departure.
JPS Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be affrighted at thy going out.
LSV Now the islands tremble [on the] day of your fall; The islands that [are] in the sea have been troubled at your outgoing.”
NASB ‘Now the coastlands will tremble On the day of your downfall; Yes, the coastlands which are by the sea Will be horrified at your passing.’ ” NASB 2020
NIV (US) Now the coastlands tremble on the day of your fall; the islands in the sea are terrified at your collapse.’
OJB Now shall the coastlands tremble in the day of thy fall; indeed, the coastlands that are in the yam shall be traumatized at thy exile.
T4T Now on the day when that city is destroyed, it is as though the people in the areas along the coast tremble and the the people on the islands in the sea are terrified because of that city being ruined.”’
WEB (US) Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’

Українська

Огієнко Тепер затремтять острови́ в дні упадку твого́, і жахну́ться всі ті острови́, що на морі, твоєю загу́бою.
УСП Тепер, у день падіння твого, тремтять узбережжя; острови у морі нажахані загибеллю твоєю”».

Російська

РСП (66 кн.) Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею».
НРП Ныне, в день твоего падения содрогаются берега; острова, что на море, ужасаются твоей гибели“».
Заокская (Кулаков) Содрогаются жители побережья в день его падения, устрашила его гибель прибрежные страны!»
СП (БЛ) Теперь же, в день твоего крушения, сотрясаются от страха страны всего побережья. В страхе в море острова, потому что тебя больше нет”».