Ezk겔 Ezekiel에스겔서, chapter장 Book of Ezekiel에스겔서, chapter장 26

여러 번역본으로 본 에스겔서 26:18

영어

KJV (66 books) +2 Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.

ASV +1 Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.

BSB +1 Now the coastlands tremble on the day of your downfall; the islands in the sea are dismayed by your demise.”’

DRA Now shall the ships be astonished in the day of thy terror: and the islands in the sea shall be troubled because no one cometh out of thee.

FBV Now the people of the coastlands tremble at your defeat, while those in the islands of the sea are horrified at your downfall.’

GNV Nowe shall the yles be astonished in the day of thy fall: yea, the yles that are in the sea, shall be troubled at thy departure.

JPS Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be affrighted at thy going out.

LSV Now the islands tremble [on the] day of your fall; The islands that [are] in the sea have been troubled at your outgoing.”

NASB ‘Now the coastlands will tremble On the day of your downfall; Yes, the coastlands which are by the sea Will be horrified at your passing.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Now the coastlands tremble on the day of your fall; the islands in the sea are terrified at your collapse.’

OJB Now shall the coastlands tremble in the day of thy fall; indeed, the coastlands that are in the yam shall be traumatized at thy exile.

T4T Now on the day when that city is destroyed, it is as though the people in the areas along the coast tremble and the the people on the islands in the sea are terrified because of that city being ruined.”’

WEB (US) +7 Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’

한국어

KOERV 이제 네가 무너지는 날 바닷가 나라들이 무서워 떤다. 바다의 섬들이 네 멸망을 보고 두려움에 사로잡혔다.’