Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 11
Now these [are] the generations of Terakh (Wanderer; Esprit, Spirited, Inspired): Terakh (Wanderer; Esprit, Spirited, Inspired) begat (to be father of; be ancestor of) Avram (Exalted Father; Father Of Elevation), Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched), and Haran [mountaineer] (Mountaineer or Mountainous); and Haran [mountaineer] (Mountaineer or Mountainous) begat (to be father of; be ancestor of) Lot (Covering).
1. Mose 11:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
BSB
This is the account of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. And Haran became the father of Lot.
DRA
And these are the generations of Thare: Thare begot Abram, Nachor, and Aran. And Aran begot Lot.
FBV
The following is the genealogy of Terah. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran was the father of Lot.
GNV
Nowe these are the generations of Terah: Terah begate Abram, Nahor, and Haran: and Haran begate Lot.
JPS
Now these are the generations of Terah. Terah begot Abram, Nahor, and Haran; and Haran begot Lot.
LSV
And these [are] the generations of Terah: Terah has begotten Abram, Nahor, and Haran; and Haran has begotten Lot;
NIV (US)
This is the account of Terah’s family line. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran. And Haran became the father of Lot.
OJB
Now these are the toldot Terach: Terach fathered Avram, Nachor, and Haran; and Haran fathered Lot.
Onkelos (Etheridge)
And these are the generations of Terach. Terach begat Abram, Nachor, and Haran; and Haran begat Lot.
T4T
◄This is/I will now give► a list of the descendants of Terah: Terah’s sons were Abram, Nahor, and Haran. Haran’s son was named Lot.
WEB (US)
Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.
Deutsch
Luther
Dies sind die Geschlechter Tharahs: Tharah zeugte Abram, Nahor und Haran. Aber Haran zeugte Lot.
ELO (1905)
Und dies sind die Geschlechter Tarahs: Tarah zeugte Abram, Nahor und Haran; und Haran zeugte Lot.
TKW
Und dies ist die Geschichte Tharahs: Tharah erzeugte Abram, Nahor und Haran; Haran aber erzeugte Lot.
NeÜ
Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen Terachs. Terach wurde der Vater von Abram, Nahor und Haran. Haran war der Vater Lots
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.
НРП
Вот родословие Тераха. У Тераха родились Аврам, Нахор и Аран. У Арана родился Лот.
Заокская (Кулаков)
Потомки Тераха. У Тераха родились сыновья: Аврам, Нахор и Харан. У Харана родился сын по имени Лот.
ВП-Т
Вот родословие Тераха. У Тераха родились Ибром, Нахор и Аран. У Арана родился Лут.
СП (БЛ)
Вот родословная семьи Теры. У Теры родились сыновья Аврам, Нахор и Харан. У Харана родился сын Лот.