Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

And it came to pass, that, when Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) was come into Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), the Mitzrayimot [Egyptians] (People of the Black Land) beheld the woman that she [was] very fair.

1. Mose 12:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
BSB So when Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
Brenton (1851) And it came to pass when Abram entered into Egypt—the Egyptians having seen his wife that she was very beautiful—
DRA And when Abram was come into Egypt, the Egyptians saw the woman that she was very beautiful.
FBV When Abram arrived in Egypt, the people there saw how beautiful Sarai was.
GNV Nowe when Abram was come into Egypt, the Egyptians behelde the woman: for she was very faire.
LSV And it comes to pass, at the entering of Abram into Egypt, that the Egyptians see the woman that she [is] exceedingly beautiful;
NASB Now it came about, when Abram entered Egypt, that the Egyptians saw that the woman was very beautiful. NASB 2020
NIV (US) When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.
OJB And it came to pass, that, when Avram was come into Mitzrayim, the Egyptians beheld the isha that she was yafeh me'od.
Onkelos (Etheridge) And it was that when Abram had entered into Mizraim, the Mizraee saw the woman that she was singularly fair;
T4T And as soon as they arrived in Egypt, the people in Egypt saw that his wife was indeed very beautiful.
WEB (US) When Abram had come into Egypt, some Egyptians saw that the woman was very beautiful.

Deutsch

Luther Als nun Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das Weib, daß sie sehr schön war.
ELO (1905) Und es geschah, als Abram in Ägypten ankam, da sahen die Ägypter, daß das Weib sehr schön war.
ELO (modernisiert) Und es geschah, als Abram in Ägypten ankam, da sahen die Ägypter, dass die Frau sehr schön war.
TKW Als nun Abram nach Ägypten gelangt war, da sahen die Ägypter, daß das Weib überaus schön war.
NeÜ Tatsächlich geschah es so, als Abram nach Ägypten kam. Überall fiel seine Frau durch ihre Schönheit auf.

Russisch

РСП (66 кн.) И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;
НРП Аврам пришел в Египет, и египтяне увидели, что Сара очень красива,
Заокская (Кулаков) И действительно, когда Аврам пришел в Египет, египтяне обратили внимание на необычайную красоту Сары.
ВП Когда Ибрам пришёл в Египет, египтяне увидели, что Сара очень красива,
ВП-Т Когда Ибром пришёл в Египет, египтяне увидели, что Сара очень красива,
СП (БЛ) Когда Аврам пришёл в Египет, то египтяне увидели, что Сара очень красива.