Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 12
And it came to pass, that, when Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) was come into Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), the Mitzrayimot [Egyptians] (People of the Black Land) beheld the woman that she [was] very fair.
创世记 12:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
Brenton (1851)
And it came to pass when Abram entered into Egypt—the Egyptians having seen his wife that she was very beautiful—
DRA
And when Abram was come into Egypt, the Egyptians saw the woman that she was very beautiful.
FBV
When Abram arrived in Egypt, the people there saw how beautiful Sarai was.
GNV
Nowe when Abram was come into Egypt, the Egyptians behelde the woman: for she was very faire.
LSV
And it comes to pass, at the entering of Abram into Egypt, that the Egyptians see the woman that she [is] exceedingly beautiful;
NASB
Now it came about, when Abram entered Egypt, that the Egyptians saw that the woman was very beautiful. NASB 2020
NIV (US)
When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.
OJB
And it came to pass, that, when Avram was come into Mitzrayim, the Egyptians beheld the isha that she was yafeh me'od.
Onkelos (Etheridge)
And it was that when Abram had entered into Mizraim, the Mizraee saw the woman that she was singularly fair;
T4T
And as soon as they arrived in Egypt, the people in Egypt saw that his wife was indeed very beautiful.
WEB (US)
When Abram had come into Egypt, some Egyptians saw that the woman was very beautiful.
中文
当代译本 (简)
亚伯兰一行到了埃及,撒莱的美貌引起了埃及人的注意。
當代譯本 (繁)
亞伯蘭一行到了埃及,撒萊的美貌引起了埃及人的注意。
标准译本 (简)
果然,当亚伯兰进入埃及时,埃及人看到那女人极其美丽。
標準譯本 (繁)
果然,當亞伯蘭進入埃及時,埃及人看到那女人極其美麗。
现代标点和合本 (简)
及至亚伯兰到了埃及,埃及人看见那妇人极其美貌。
現代標點和合本 (繁)
及至亞伯蘭到了埃及,埃及人看見那婦人極其美貌。
普通话本
亚伯兰到达埃及时,埃及人果然觉得撒莱美丽出众。