Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
And Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) communed with them, saying, The soul of my son Sh’khem [back or shoulder, portion] longs for youri daughter: I pray youi give her him to wife.
Буття 34:8 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
ASV
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.
BSB
But Hamor said to them, “My son Shechem longs for your daughter. Please give her to him as his wife.
DRA
And Hemor spoke to them: The soul of my son Sichem has a longing for your daughter: give her him to wife:
FBV
Hamor told them, “My son Shechem is very much in love with your daughter and your sister Dinah. Please allow him to marry her.
GNV
And Hamor communed with them, saying, the soule of my sonne Shechem longeth for your daughter: giue her him to wife, I pray you.
JPS
And Hamor spoke with them, saying 'The soul of my son Shechem longeth for your daughter. I pray you give her unto him to wife.
LSV
And Hamor speaks with them, saying, “Shechem, my son, his soul has cleaved to yöur daughter; please give her to him for a wife,
NASB
But Hamor spoke with them, saying, “The soul of my son Shechem longs for your daughter; please give her to him in marriage. NASB 2020
NIV (US)
But Hamor said to them, “My son Shechem has his heart set on your daughter. Please give her to him as his wife.
OJB
And Chamor spoke with them, saying, The nefesh of beni (my son) Shechem longeth for your bat; now give her him as isha.
Onkelos (Etheridge)
Hamor spake with them, saying, The soul of Shekem my son hath pleasure in your daughter; give her now to him to wife.
T4T
But Hamor said to them, “My son Shechem really likes this girl. Please allow him to marry her.
WEB (US)
Hamor talked with them, saying, “The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.
Українська
Огієнко
А Гамор говорив з ними, кажучи: „Син мій Сихем, — запрагла душа його вашої дочки. Дайте ж її йому за жінку!
УСП
І сказав їм тоді Гамор: «Мій син Сихем прагнув вашої дочки. Прошу вас, віддайте її йому за жінку.
Російська
РСП (66 кн.)
Еммор стал говорить им и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душою к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;
РСП (юбил.)
Еммор стал говорить им и сказал: «Сихем, сын мой, прилепился душою к дочери вашей, дайте же ее в жены ему;
НРП
Хамор сказал им: — Мой сын Шехем всем сердцем привязался к вашей дочери. Прошу вас, отдайте ее ему в жёны.
Заокская (Кулаков)
Хамор же убеждал Иакова и его сыновей: «Сын мой Шехем пленился дочерью вашей. Прошу вас, отдайте ее в жены ему!
ВП
Еммор сказал им: — Мой сын Шехем всем сердцем привязался к вашей дочери. Прошу вас, отдайте её ему в жёны.
ВП-Т
Еммор сказал им: — Мой сын Шахем всем сердцем привязался к вашей дочери. Прошу вас, отдайте её ему в жёны.
СП (БЛ)
Тогда Еммор обратился к братьям и сказал: «Мой сын Сихем пылает страстью к Дине, прошу вас, разрешите ему жениться на ней.