GenYar GenesisYaratılış, chapterbölüm Book of GenesisYaratılış Kitabı, chapterbölüm 34

Yaratılış 34:8 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.

ASV +1 And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.

BSB +1 But Hamor said to them, “My son Shechem longs for your daughter. Please give her to him as his wife.

DRA And Hemor spoke to them: The soul of my son Sichem has a longing for your daughter: give her him to wife:

FBV Hamor told them, “My son Shechem is very much in love with your daughter and your sister Dinah. Please allow him to marry her.

GNV And Hamor communed with them, saying, the soule of my sonne Shechem longeth for your daughter: giue her him to wife, I pray you.

JPS And Hamor spoke with them, saying 'The soul of my son Shechem longeth for your daughter. I pray you give her unto him to wife.

LSV And Hamor speaks with them, saying, “Shechem, my son, his soul has cleaved to yöur daughter; please give her to him for a wife,

NASB But Hamor spoke with them, saying, “The soul of my son Shechem longs for your daughter; please give her to him in marriage. NASB 2020

NIV (US) +1 But Hamor said to them, “My son Shechem has his heart set on your daughter. Please give her to him as his wife.

OJB And Chamor spoke with them, saying, The nefesh of beni (my son) Shechem longeth for your bat; now give her him as isha.

Onkelos (Etheridge) Hamor spake with them, saying, The soul of Shekem my son hath pleasure in your daughter; give her now to him to wife.

T4T But Hamor said to them, “My son Shechem really likes this girl. Please allow him to marry her.

WEB (US) +7 Hamor talked with them, saying, “The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.

Türkçe

YTC Hamor onlarla konuşup şöyle dedi: “Oğlum Şekem, kızınızı özlüyor. Lütfen onu ona eş olarak verin.