Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
And Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) communed with them, saying, The soul of my son Sh’khem [back or shoulder, portion] longs for youri daughter: I pray youi give her him to wife.
创世记 34:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
ASV
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.
BSB
But Hamor said to them, “My son Shechem longs for your daughter. Please give her to him as his wife.
DRA
And Hemor spoke to them: The soul of my son Sichem has a longing for your daughter: give her him to wife:
FBV
Hamor told them, “My son Shechem is very much in love with your daughter and your sister Dinah. Please allow him to marry her.
GNV
And Hamor communed with them, saying, the soule of my sonne Shechem longeth for your daughter: giue her him to wife, I pray you.
JPS
And Hamor spoke with them, saying 'The soul of my son Shechem longeth for your daughter. I pray you give her unto him to wife.
LSV
And Hamor speaks with them, saying, “Shechem, my son, his soul has cleaved to yöur daughter; please give her to him for a wife,
NASB
But Hamor spoke with them, saying, “The soul of my son Shechem longs for your daughter; please give her to him in marriage. NASB 2020
NIV (US)
But Hamor said to them, “My son Shechem has his heart set on your daughter. Please give her to him as his wife.
OJB
And Chamor spoke with them, saying, The nefesh of beni (my son) Shechem longeth for your bat; now give her him as isha.
Onkelos (Etheridge)
Hamor spake with them, saying, The soul of Shekem my son hath pleasure in your daughter; give her now to him to wife.
T4T
But Hamor said to them, “My son Shechem really likes this girl. Please allow him to marry her.
WEB (US)
Hamor talked with them, saying, “The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.
中文
当代译本 (简)
哈抹跟他们商议说：“我儿子示剑爱慕你们家的女儿，请你们把女儿嫁给他吧！
當代譯本 (繁)
哈抹跟他們商議說：「我兒子示劍愛慕你們家的女兒，請你們把女兒嫁給他吧！
标准译本 (简)
哈莫尔与他们商议，说：“我儿子示剑的心爱慕你们家的女儿。请你们把她给我的儿子为妻吧。
標準譯本 (繁)
哈莫爾與他們商議，說：「我兒子示劍的心愛慕你們家的女兒。請你們把她給我的兒子為妻吧。
现代标点和合本 (简)
哈抹和他们商议说：“我儿子示剑的心恋慕这女子，求你们将她给我的儿子为妻。
現代標點和合本 (繁)
哈抹和他們商議說：「我兒子示劍的心戀慕這女子，求你們將她給我的兒子為妻。
普通话本
哈抹对他们说: “我的儿子示剑爱上了你们家的女儿，请把她嫁给我的儿子吧。