GenPost GenesisPostanak, chapterpoglavlje Book of GenesisKnjiga Postanka, chapterpoglavlje 42

Postanak 42:9 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +4 And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

KJV (Cambridge) And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land you are come.

BSB +1 Joseph remembered his dreams about them and said, “You are spies! You have come to see if our land is vulnerable.”

DRA And remembering the dreams, which formerly he had dreamed, he said to them: You are spies. You are come to view the weaker parts of the land.

FBV Joseph thought back to the dreams he'd had about them, and told them, “No! You're spies! You've come to discover our country's weaknesses!”

GNV And Ioseph remembred the dreames, which he dreamed of them) and he sayde vnto them, Ye are spies, and are come to see the weaknesse of the land.

LSV and Joseph remembers the dreams which he dreamed of them and says to them, “Yöu [are] spies; yöu have come to see the nakedness of the land.”

NASB And Joseph remembered the dreams which he had about them, and he said to them, “You are spies; you have come to look at the undefended parts of our land.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then he remembered his dreams about them and said to them, “You are spies! You have come to see where our land is unprotected.”

OJB And Yosef remembered the chalomot which he dreamed about them, and said unto them, Ye are meragelim (spies); to see the ervat ha'aretz (nakedness of the land) ye came.

Onkelos (Etheridge) And Joseph remembered the dreams which he had dreamed of them; and he said to them, You are spies; to see the ruin of the land are you come.

T4T And then Joseph remembered what he had dreamed about them many years previously. But he decided not to tell them yet that he was their younger brother. He said to them, “You are spies! You have come to find out whether we will be able to defend ourselves if you attack us!”

WEB (US) +4 Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”

WEB (UK) +2 Joseph remembered the dreams which he dreamt about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”

Hrvatski

Šarić I pomisli Josip na snove što ih je nekoć snio o njima, i reče im: »Vi ste uhode! Dolazite ovamo da izvidite gdje zemlja ima slabo mjesto!«

SHP Sjetio se i snova koje je sanjao o njima. »Vi ste uhode!« rekao im je. »Došli ste izvidjeti slabosti ove zemlje!«