Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 42
创世记 42:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
KJV (Cambridge)
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land you are come.
BSB
Joseph remembered his dreams about them and said, “You are spies! You have come to see if our land is vulnerable.”
DRA
And remembering the dreams, which formerly he had dreamed, he said to them: You are spies. You are come to view the weaker parts of the land.
FBV
Joseph thought back to the dreams he'd had about them, and told them, “No! You're spies! You've come to discover our country's weaknesses!”
GNV
And Ioseph remembred the dreames, which he dreamed of them) and he sayde vnto them, Ye are spies, and are come to see the weaknesse of the land.
LSV
and Joseph remembers the dreams which he dreamed of them and says to them, “Yöu [are] spies; yöu have come to see the nakedness of the land.”
NASB
And Joseph remembered the dreams which he had about them, and he said to them, “You are spies; you have come to look at the undefended parts of our land.” NASB 2020
NIV (US)
Then he remembered his dreams about them and said to them, “You are spies! You have come to see where our land is unprotected.”
OJB
And Yosef remembered the chalomot which he dreamed about them, and said unto them, Ye are meragelim (spies); to see the ervat ha'aretz (nakedness of the land) ye came.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph remembered the dreams which he had dreamed of them; and he said to them, You are spies; to see the ruin of the land are you come.
T4T
And then Joseph remembered what he had dreamed about them many years previously. But he decided not to tell them yet that he was their younger brother. He said to them, “You are spies! You have come to find out whether we will be able to defend ourselves if you attack us!”
WEB (US)
Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”
WEB (UK)
Joseph remembered the dreams which he dreamt about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”
中文
当代译本 (简)
约瑟想起了自己从前做的两个梦，就对他们说：“你们是奸细，是来探听我们虚实的！”
當代譯本 (繁)
約瑟想起了自己從前做的兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，是來探聽我們虛實的！」
标准译本 (简)
约瑟想起从前做过的那些关于他们的梦，就对他们说：“你们是奸细，是来窥探本地虚实的。”
標準譯本 (繁)
約瑟想起從前做過的那些關於他們的夢，就對他們說：「你們是奸細，是來窺探本地虛實的。」
现代标点和合本 (简)
约瑟想起从前所做的那两个梦，就对他们说：“你们是奸细，来窥探这地的虚实。”
現代標點和合本 (繁)
約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，來窺探這地的虛實。」
普通话本
约瑟想起了以前做过的关于哥哥的梦。 约瑟对哥哥们说: “你们不是来买粮的！你们是密探，是来刺探我们虚实的！”