GenGn. GenesisGénesis, chaptercapítulo Book of GenesisLibro del Génesis, chaptercapítulo 49

Génesis 49:17 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.

ASV +1 Dan shall be a serpent in the way, An adder in the path, That biteth the horse’s heels, So that his rider falleth backward.

BSB +1 He will be a snake by the road, a viper in the path that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.

DRA Let Dan be a snake in the way, a serpent in the path, that biteth the horse’s heels that his rider may fall backward.

FBV Dan will be as dangerous as a snake beside the road, a viper by the path that bites the horse's heel, throwing its rider off backwards.

GNV Dan shall be a serpent by the way, an adder by the path, byting the horse heeles, so that his rider shall fall backward.

JPS Dan shall be a serpent in the way, a horned snake in the path, that biteth the horse's heels, so that his rider falleth backward.

LSV Dan is a serpent by the way, a viper by the path, || Which is biting the horse’s heels, || And its rider falls backward.

NIV (US) Dan will be a snake by the roadside, a viper along the path, that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.

NIV (UK) Dan will be a snake by the roadside, a viper along the path, that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backwards.

OJB Dan shall be a nachash beside the derech, a viper along the orach (path) that biteth the ikkvei sus (the horse heels), so that its rider shall fall backward.

Onkelos (Etheridge) A chosen man will arise from the house of Dan, the terror of whom shall fall upon the peoples; (a man) who will smite the Philistines with strength, as the serpent, the deadly serpent, lurking by the way, be will slay the mighty of the Philistines host, the horsemen with the foot; he will weaken (loosen) the horses and chariots, and throw their riders backward.

T4T Your descendants will be like snakes at the side of a road, like poisonous snakes lying beside a path. They will strike the heels of horses that pass by, causing the riders to fall backwards as the horses rear up on their hind legs.”

WEB (US) +7 Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.

Español

RV1909 Será Dan serpiente junto al camino, Cerasta junto á la senda, Que muerde los talones de los caballos, Y hace caer por detrás al cabalgador de ellos.

NBV Será serpiente en el sendero, que muerde los talones del caballo para que caiga el jinete.

BES Dan será como una serpiente en el camino, una serpiente cornuda junto al camino, mordiendo el pie del caballo para que el jinete caiga de espaldas.

PdDpt Dan será serpiente junto al camino, Víbora junto al sendero, Que muerde los talones del caballo, Y su jinete cae hacia atrás.

PDT Dan será como una serpiente al lado del camino. Como una serpiente venenosa al lado del sendero, que muerde los pies de los caballos y hace que quienes los montan se caigan de espaldas.