Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 49

创世记 49:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.

ASV +1 Dan shall be a serpent in the way, An adder in the path, That biteth the horse’s heels, So that his rider falleth backward.

BSB +1 He will be a snake by the road, a viper in the path that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.

DRA Let Dan be a snake in the way, a serpent in the path, that biteth the horse’s heels that his rider may fall backward.

FBV Dan will be as dangerous as a snake beside the road, a viper by the path that bites the horse's heel, throwing its rider off backwards.

GNV Dan shall be a serpent by the way, an adder by the path, byting the horse heeles, so that his rider shall fall backward.

JPS Dan shall be a serpent in the way, a horned snake in the path, that biteth the horse's heels, so that his rider falleth backward.

LSV Dan is a serpent by the way, a viper by the path, || Which is biting the horse’s heels, || And its rider falls backward.

NASB “Dan shall be a serpent in the way, A horned viper in the path, That bites the horse’s heels, So that its rider falls backward. NASB 2020

NIV (US) Dan will be a snake by the roadside, a viper along the path, that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.

NIV (UK) Dan will be a snake by the roadside, a viper along the path, that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backwards.

OJB Dan shall be a nachash beside the derech, a viper along the orach (path) that biteth the ikkvei sus (the horse heels), so that its rider shall fall backward.

Onkelos (Etheridge) A chosen man will arise from the house of Dan, the terror of whom shall fall upon the peoples; (a man) who will smite the Philistines with strength, as the serpent, the deadly serpent, lurking by the way, be will slay the mighty of the Philistines host, the horsemen with the foot; he will weaken (loosen) the horses and chariots, and throw their riders backward.

T4T Your descendants will be like snakes at the side of a road, like poisonous snakes lying beside a path. They will strike the heels of horses that pass by, causing the riders to fall backwards as the horses rear up on their hind legs.”

WEB (US) +7 Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.

中文

当代译本 (简) 他必成为路边的蛇， 道旁的毒蛇， 咬伤马蹄，使骑马的人坠落。

當代譯本 (繁) 他必成為路邊的蛇， 道旁的毒蛇， 咬傷馬蹄，使騎馬的人墜落。

标准译本 (简) 但必作道旁的蛇，路边的毒蛇， 咬马的脚跟，使骑马的向后坠落。

標準譯本 (繁) 但必作道旁的蛇，路邊的毒蛇， 咬馬的腳跟，使騎馬的向後墜落。

现代标点和合本 (简) 但必做道上的蛇，路中的虺， 咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。

現代標點和合本 (繁) 但必做道上的蛇，路中的虺， 咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。

普通话本 但虽然小但却很危险， 如同路旁的毒蛇， 像隐藏在小径边的毒蛇， 它咬住马蹄，使骑手仰翻在地。