Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 7
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
1. Mose 7:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
ASV
And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
BSB
So the waters continued to surge and rise greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.
DRA
For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.
FBV
The floodwaters surged and grew deeper and deeper over the earth, but the ark floated along on the surface.
GNV
The waters also waxed strong, and were increased exceedingly vpon the earth, and the Arke went vpon the waters.
LSV
and the waters are mighty and multiply exceedingly on the earth; and the Ark goes on the face of the waters.
NIV (US)
The waters rose and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.
OJB
And the waters rose, and were increased greatly upon ha'aretz; and the tevah (ark) floated upon the face of the waters.
Onkelos (Etheridge)
And the waters prevailed and increased mightily upon the earth, and the ark went upon the faces of the waters.
T4T
As he water rose higher and higher, the boat floated on the surface of the water.
WEB (US)
The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.
Deutsch
Luther
Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.
ELO (1905)
Und die Wasser nahmen überhand und mehrten sich sehr auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Fläche der Wasser.
TKW
Und die Gewässer nahmen überhand und wuchsen gewaltig auf der Erde; da fuhr der Kasten dahin auf dem Wasser.
NeÜ
Das Wasser schwoll und wuchs gewaltig über der Erde, und die Arche trieb auf dem Wasser.
Russisch
РСП (66 кн.)
вода же усиливалась и весьма умножалась на земле; и ковчег плавал по поверхности вод.
Заокская (Кулаков)
И плавал ковчег на поверхности поднимающихся вод, которые всё больше затопляли землю.
СП (БЛ)
Вода продолжала подниматься, и лодка поплыла высоко над землёй.