Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 7
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
1. Мојсијева 7:18 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
ASV
And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
BSB
So the waters continued to surge and rise greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.
DRA
For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.
FBV
The floodwaters surged and grew deeper and deeper over the earth, but the ark floated along on the surface.
GNV
The waters also waxed strong, and were increased exceedingly vpon the earth, and the Arke went vpon the waters.
LSV
and the waters are mighty and multiply exceedingly on the earth; and the Ark goes on the face of the waters.
NASB
The water prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark floated on the surface of the water. NASB 2020
NIV (US)
The waters rose and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.
OJB
And the waters rose, and were increased greatly upon ha'aretz; and the tevah (ark) floated upon the face of the waters.
Onkelos (Etheridge)
And the waters prevailed and increased mightily upon the earth, and the ark went upon the faces of the waters.
T4T
As he water rose higher and higher, the boat floated on the surface of the water.
WEB (US)
The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.
Српски
ДК (ћир.)
И навали вода, и уста јако по земљи, и ковчег стаде пловити водом.
DK (lat.)
I navali voda, i usta jako po zemlji, i kovčeg stade ploviti vodom.
НСП (ћир.)
Вода је наваљивала и подигла се високо над земљом, па је пловило почело да плови по површини воде.
NSP (lat.)
Voda je navaljivala i podigla se visoko nad zemljom, pa je plovilo počelo da plovi po površini vode.
ССП (ћир.)
Воде су се дизале и расле високо над земљом, а лађа је плутала на површини воде.
SSP (lat.)
Vode su se dizale i rasle visoko nad zemljom, a lađa je plutala na površini vode.