Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 8
Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
创世记 8:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
ASV
And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
DRA
He sent forth also a dove after him, to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.
FBV
Then he sent a dove out to see if the waters had gone down enough to expose dry ground.
GNV
Againe he sent a doue from him, that he might see if the waters were diminished from off the earth.
LSV
And he sends forth the dove from him to see whether the waters have been lightened from off the face of the ground,
NIV (US)
Then he sent out a dove to see if the water had receded from the surface of the ground.
OJB
Also he sent forth a yonah (dove) from him, to see if the waters were abated from off the face of the adamah;
Onkelos (Etheridge)
And he sent forth a dove from (being) with him, to see whether the waters were lightened (or consumed) from the surface of the earth.
T4T
Then Noah sent out a dove to find out if the water had all receded on the ground.
WEB (US)
He himself sent out a dove to see if the waters were abated from the surface of the ground,
中文
当代译本 (简)
然后，挪亚放出一只鸽子，以便了解地面的水是否已经消退。
當代譯本 (繁)
然後，挪亞放出一隻鴿子，以便瞭解地面的水是否已經消退。
标准译本 (简)
他又从他那里放出一只鸽子，要看看水是否从地面上消退了。
標準譯本 (繁)
他又從他那裡放出一隻鴿子，要看看水是否從地面上消退了。
现代标点和合本 (简)
他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。
現代標點和合本 (繁)
他又放出一隻鴿子去，要看看水從地上退了沒有。
普通话本
诺亚又放出一只鸽子，让它去看看大地上的水是否退去。