Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 8
And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
创世记 8:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
ASV
and he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
BSB
and sent out a raven. It kept flying back and forth until the waters had dried up from the earth.
DRA
Which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.
FBV
and sent a raven out. It flew back and forth until the water on the earth had dried up.
GNV
And sent forth a rauen, which went out going forth and returning, vntill the waters were dried vp vpon the earth.
LSV
and he sends forth the raven, and it goes out, going out and turning back until the drying of the waters from off the earth.
NASB
and he sent out a raven, and it flew here and there until the water was dried up from the earth. NASB 2020
NIV (US)
and sent out a raven, and it kept flying back and forth until the water had dried up from the earth.
NIV (UK)
and sent out a raven, and it kept flying to and fro until the water had dried up from the earth.
OJB
And he sent forth the orev (raven), which went forth to and fro, until the waters were dried up from off ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
And he sent forth a raven, and going he went out, and returned until the waters were dried upon the earth.
T4T
The raven flew back and forth to and from the boat until the water was completely gone.
WEB (US)
and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.
中文
当代译本 (简)
放出一只乌鸦。它一直在空中飞来飞去，直到地上的水都干了。
當代譯本 (繁)
放出一隻烏鴉。牠一直在空中飛來飛去，直到地上的水都乾了。
标准译本 (简)
放出了一只乌鸦。乌鸦不断地飞去飞回，直到地上的水都干了。
標準譯本 (繁)
放出了一隻烏鴉。烏鴉不斷地飛去飛回，直到地上的水都乾了。
现代标点和合本 (简)
放出一只乌鸦去。那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。
現代標點和合本 (繁)
放出一隻烏鴉去。那烏鴉飛來飛去，直到地上的水都乾了。
普通话本
放出一只乌鸦。乌鸦飞来飞去，一直飞到大地上的水都干了。