Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 11

希伯来书 11:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

AFINT (Exp US) +1 who through faith conquered kingdoms, carried out justice, obtained what God had promised, shut the mouths of lions,

AFINT (Lit US) +1 who through faith subdued kingdoms, brought about justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,

BSB +3 who through faith conquered kingdoms, administered justice, and gained what was promised; who shut the mouths of lions,

DRA Who by faith conquered kingdoms, wrought justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,

EMTV who through faith overcame kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

FBV Because of their trust in God they conquered kingdoms, did what was good and right, received God's promises, shut the mouths of lions,

GNV Which through faith subdued kingdomes, wrought righteousnesse, obteined the promises, stopped the mouthes of lions,

LSV who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped mouths of lions,

NASB who by faith conquered kingdoms, performed acts of righteousness, obtained promises, shut the mouths of lions, NASB 2020

OJB Who by Emunah conquered mamlechot (kingdoms), worked tzedek (righteousness), obtained havtachot (promises), shut the mouths of arayot (lions),

TCENT who by faith conquered kingdoms, carried out justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,

T4T It was because they trusted God that some of them did great things for him. Some conquered lands ruled by powerful men. Some ruled Israel and justly punished those men and nations who rebelled against God. Some obtained from God the things that he promised to give them [MTY].

WEB (US) +7 who through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

中文

当代译本 (简) 他们凭信心战胜了敌国，行了公义，得到了应许，堵住了狮子的口，

當代譯本 (繁) 他們憑信心戰勝了敵國，行了公義，得到了應許，堵住了獅子的口，

标准译本 (简) 他们藉着信，征服了列国，行了公义，获得了那些应许；他们堵住了狮子的口，

標準譯本 (繁) 他們藉著信，征服了列國，行了公義，獲得了那些應許；他們堵住了獅子的口，

易读圣经 他们凭借对上帝的信，战胜了敌国，伸张了正义，得到了上帝承诺，堵住了狮子的口，

现代标点和合本 (简) 他们因着信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵了狮子的口，

現代標點和合本 (繁) 他們因著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，

普通话本 凭着信仰，这些人征服了其它王国，建立了正义，并得到了上帝的许诺。他们堵住了狮子之口，