Heb HebrewsHebrejima, chapterpoglavlje Epistle to the HebrewsPoslanica Hebrejima, chapterpoglavlje 11

Hebrejima 11:33 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +4 Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

AFINT (Exp US) +1 who through faith conquered kingdoms, carried out justice, obtained what God had promised, shut the mouths of lions,

AFINT (Lit US) +1 who through faith subdued kingdoms, brought about justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,

BSB +3 who through faith conquered kingdoms, administered justice, and gained what was promised; who shut the mouths of lions,

DRA Who by faith conquered kingdoms, wrought justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,

EMTV who through faith overcame kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

FBV Because of their trust in God they conquered kingdoms, did what was good and right, received God's promises, shut the mouths of lions,

GNV Which through faith subdued kingdomes, wrought righteousnesse, obteined the promises, stopped the mouthes of lions,

LSV who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped mouths of lions,

NASB who by faith conquered kingdoms, performed acts of righteousness, obtained promises, shut the mouths of lions, NASB 2020

OJB Who by Emunah conquered mamlechot (kingdoms), worked tzedek (righteousness), obtained havtachot (promises), shut the mouths of arayot (lions),

TCENT who by faith conquered kingdoms, carried out justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,

T4T It was because they trusted God that some of them did great things for him. Some conquered lands ruled by powerful men. Some ruled Israel and justly punished those men and nations who rebelled against God. Some obtained from God the things that he promised to give them [MTY].

WEB (US) +7 who through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Hrvatski

KOK Ti su ljudi vjerom u Boga osvajali kraljevstva, pravedno vladali i primili što im je Bog obećao. Zatvorili su lavovima ralje,

Šarić Oni vjerom pobijediše kraljevstva, učiniše pravdu, dobiše obećanja, zatvoriše usta lavovima,

SHP Svi su oni imali vjere kojom su pobjeđivali kraljevstva, pravedno vladali i primali Božja obećanja. Neki su vjerom zatvorili lavlje ralje.