Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 5

希伯来书 5:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

AFINT (Exp US) +1 But solid nourishment belongs to the mature, to those who through persistent practice have exercised their faculties to differentiate between good and evil.

AFINT (Lit US) +1 But solid food is for the mature, for those who, because of practice, have trained their faculties to distinguish between good and evil.

ASV +1 But solid food is for fullgrown men, even those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

BSB +1 But solid food is for the mature, who by constant use have trained their senses to distinguish good from evil.

DRA But strong meat is for the perfect; for them who by custom have their senses exercised to the discerning of good and evil.

EMTV But solid food is for the mature, for those because of their practice have their senses trained for the distinguishing of both good and evil.

FBV Solid food is for grown-ups—those who by always using their brains have learned to tell the difference between good and evil.

GNV But strong meate belongeth to them that are of age, which through long custome haue their wits exercised, to discerne both good and euill.

LSV and the strong food is of perfect men, who because of the use are having the senses exercised, to both the discernment of good and of evil.

NASB But solid food is for the mature, who because of practice have their senses trained to distinguish between good and evil. NASB 2020

NIV (US) +1 But solid food is for the mature, who by constant use have trained themselves to distinguish good from evil.

OJB But solid okhel is for the mevugarim (mature ones, adults), the ones whose keilim (faculties) have been trained by practice for distinguishing both HaTov and HaRah.

TCENT But solid food is for the mature, whose faculties have been trained by practice to distinguish between good and evil.

T4T But the more advanced spiritual truth is for people who are spiritually mature, just like [MET] solid food is for people who are physically mature. They can tell the difference between what is good and what is evil, because they have trained themselves to keep doing that.

WEB (US) +7 But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

中文

当代译本 (简) 干粮是给成年人吃的，他们的心思历经锻炼，能够分辨善恶。

當代譯本 (繁) 乾糧是給成年人吃的，他們的心思歷經鍛煉，能夠分辨善惡。

标准译本 (简) 不过干粮是给成熟之人吃的——他们经过实践，识别能力得到操练，以致能分辨善恶。

標準譯本 (繁) 不過乾糧是給成熟之人吃的——他們經過實踐，識別能力得到操練，以致能分辨善惡。

易读圣经 只有长大成人才能吃干粮，始终使用其大脑学到的东西分辨是非。

现代标点和合本 (简) 唯独长大成人的才能吃干粮，他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。

現代標點和合本 (繁) 唯獨長大成人的才能吃乾糧，他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。

普通话本 固体食物却是给成熟人们的，他们从自己的经历中，学会如何分辨善恶。