HebЄвр HebrewsЄвреїв, chapterрозділ Epistle to the HebrewsПослання до євреїв, chapterрозділ 5

Євреїв 5:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

AFINT (Exp US) +1 But solid nourishment belongs to the mature, to those who through persistent practice have exercised their faculties to differentiate between good and evil.

AFINT (Lit US) +1 But solid food is for the mature, for those who, because of practice, have trained their faculties to distinguish between good and evil.

ASV +1 But solid food is for fullgrown men, even those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

BSB +1 But solid food is for the mature, who by constant use have trained their senses to distinguish good from evil.

DRA But strong meat is for the perfect; for them who by custom have their senses exercised to the discerning of good and evil.

EMTV But solid food is for the mature, for those because of their practice have their senses trained for the distinguishing of both good and evil.

FBV Solid food is for grown-ups—those who by always using their brains have learned to tell the difference between good and evil.

GNV But strong meate belongeth to them that are of age, which through long custome haue their wits exercised, to discerne both good and euill.

LSV and the strong food is of perfect men, who because of the use are having the senses exercised, to both the discernment of good and of evil.

NASB But solid food is for the mature, who because of practice have their senses trained to distinguish between good and evil. NASB 2020

NIV (US) +1 But solid food is for the mature, who by constant use have trained themselves to distinguish good from evil.

OJB But solid okhel is for the mevugarim (mature ones, adults), the ones whose keilim (faculties) have been trained by practice for distinguishing both HaTov and HaRah.

TCENT But solid food is for the mature, whose faculties have been trained by practice to distinguish between good and evil.

T4T But the more advanced spiritual truth is for people who are spiritually mature, just like [MET] solid food is for people who are physically mature. They can tell the difference between what is good and what is evil, because they have trained themselves to keep doing that.

WEB (US) +7 But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

Українська

Огієнко А страва тверда́ — для дорослих, що мають чуття, при́вчені звичкою розрізняти добро й зло.

НПУ Тверда ж їжа призначена для дорослих, які через постійне її вживання привчилися відрізняти добро від зла.

УСП А тверда їжа — для тих, хто зрілий. Їхнє розуміння навчене досвідом — розрізняти правду і кривду.

Російська

РСП (66 кн.) +2 твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.

НРП +3 Твердая же пища — для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.

Заокская (Кулаков) А твердая пища, она — для зрелых, для тех, в ком опытом развита способность отличать доброе от злого.

СП (БЛ) Твёрдая же пища предназначена для зрелых людей, ум которых, благодаря опыту, способен различать добро и зло.

Десницкий А твердая пища – для взрослых, ведь их чувства на опыте научились отличать добро от зла.

Кассиан Для совершенных же имеется твердая пища: их чувства навыком приучены к различению как добра, так и зла.