Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
And the daughter of Tziyon [parched place] is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
以赛亚书 1:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
ASV
And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
BSB
And the Daughter of Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city besieged.
DRA
And the daughter of Sion shall be left as a covert in a vineyard, and as a lodge in a garden of cucumbers, and as a city that is laid waste.
FBV
The daughter of Zion is left like a shack in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under attack.
GNV
And the daughter of Zion shall remaine like a cotage in a vineyarde, like a lodge in a garden of cucumbers, and like a besieged citie.
LSV
And the daughter of Zion has been left, || As a shelter in a vineyard, || As a lodge in a place of cucumbers—as a city besieged.
NASB
The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, Like a watchman’s hut in a cucumber field, like a city under watch. NASB 2020
NIV (US)
Daughter Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under siege.
OJB
And the Bat Tziyon (i.e., Yerushalayim) is left as a sukkah in a kerem (vineyard), as a shack in a cucumber field, as an ir (city) under siege.
T4T
The city of Jerusalem has already been abandoned, it is like [SIM] a shelter in a vineyard that has been abandoned by the watchmen; it is like [SIM] a watchman’s hut in a field of melons that has been deserted. It is a city surrounded by its enemies who are waiting to attack it.
WEB (US)
The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.
中文
当代译本 (简)
仅存的少女锡安也像葡萄园里的草棚， 像瓜田中的茅舍， 像被困无援的孤城。
當代譯本 (繁)
僅存的少女錫安也像葡萄園裡的草棚， 像瓜田中的茅舍， 像被困無援的孤城。
标准译本 (简)
只有女子锡安留了下来， 像葡萄园中的棚子， 像瓜田里的茅屋， 又像被围困的城邑。
標準譯本 (繁)
只有女子錫安留了下來， 像葡萄園中的棚子， 像瓜田裡的茅屋， 又像被圍困的城邑。
现代标点和合本 (简)
仅存锡安城， 好像葡萄园的草棚， 瓜田的茅屋， 被围困的城邑。
現代標點和合本 (繁)
僅存錫安城， 好像葡萄園的草棚， 瓜田的茅屋， 被圍困的城邑。
普通话本
幸存的只有耶路撒冷， 而它也被仇敌团团围住， 就像葡萄园中守园人用树枝搭成的草棚， 又像瓜田里守夜的茅屋。