Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
以赛亚书 1:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
ASV
Except Jehovah of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.
BSB
Unless the LORD of Hosts had left us a few survivors, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.
DRA
Except the Lord of hosts had left us seed, we had been as Sodom, and we should have been like to Gomorrha.
FBV
If the Lord Almighty hadn't let a few of us survive, we would have become like Sodom and Gomorrah.
GNV
Except the Lord of hostes had reserued vnto vs, euen a small remnant: we should haue bene as Sodom, and should haue bene like vnto Gomorah.
JPS
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.
LSV
Unless YHWH of Hosts had left a remnant to us, || Shortly—we had been as Sodom, || We had been like to Gomorrah!
NASB
If the Lord of armies Had not left us a few survivors, We would be like Sodom, We would be like Gomorrah. NASB 2020
NIV (US)
Unless the Lord Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.
OJB
Except Hashem Tzva'os had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Amora (Gomorrah).
T4T
If the Commander of the armies of angels had not allowed a few of us his people to ◄survive/remain alive►, we would have all been destroyed, like the cities of Sodom and Gomorrah were destroyed.
WEB (US)
Unless Yahweh of Armies had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom. We would have been like Gomorrah.
WEB (UK)
Unless the LORD of Armies had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom. We would have been like Gomorrah.
中文
当代译本 (简)
若不是万军之耶和华让我们一些人存活， 我们早就像所多玛和蛾摩拉一样灭亡了。
當代譯本 (繁)
若不是萬軍之耶和華讓我們一些人存活， 我們早就像所多瑪和蛾摩拉一樣滅亡了。
标准译本 (简)
要不是万军之耶和华给我们留下了一些幸存者， 我们早就变得像所多玛、格摩拉那样了！
標準譯本 (繁)
要不是萬軍之耶和華給我們留下了一些倖存者， 我們早就變得像所多瑪、格摩拉那樣了！
现代标点和合本 (简)
若不是万军之耶和华给我们稍留余种， 我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。
現代標點和合本 (繁)
若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種， 我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。
普通话本
如果不是全能的主当初留下我们一些遗民， 我们早已像所多玛和蛾摩拉一样被毁灭净尽，荡然无存。