Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
For I will rise up against them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], and cut off from Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] the name, and remnant, and son, and nephew, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
Isaías 14:22 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
ASV
And I will rise up against them, saith Jehovah of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son, saith Jehovah.
BSB
“I will rise up against them,” declares the LORD of Hosts. “I will cut off from Babylon her name and her remnant, her offspring and her posterity,” declares the LORD.
DRA
And I will rise up against them, saith the Lord of hosts: and I will destroy the name of Babylon, and the remains, and the bud, and the offspring, saith the Lord.
FBV
I will come and attack them, declares the Lord Almighty. I will destroy everything: their reputation, those who remain, their children, and their descendants, says the Lord.
GNV
For I wil rise vp against them (sayth the Lord of hostes) and will cut off from Babel the name and the remnant and the sonne, and the nephew, sayth the Lord:
JPS
And I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and offshoot and offspring, saith the LORD.
LSV
And I have risen up against them,” || A declaration of YHWH of Hosts, || “And have cut off, in reference to Babylon, || Name and remnant, and continuator and successor,” || A declaration of YHWH.
NIV (US)
“I will rise up against them,” declares the Lord Almighty. “I will wipe out Babylon’s name and survivors, her offspring and descendants,” declares the Lord.
OJB
For I will rise up against them, saith Hashem Tzva'os, and I will cut off from Bavel the shem, and she'ar (remainder), and offspring, and posterity, saith Hashem.
RV
And I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son, saith the LORD.
T4T
This is what the Commander of the armies of angels says: “I myself will cause Babylon to be conquered. I will get rid of Babylon and its people and their descendants.
WEB (US)
“I will rise up against them,” says Yahweh of Armies, “and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son,” says Yahweh.
WEB (UK)
“I will rise up against them,” says the LORD of Armies, “and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son,” says the LORD.
Português
BLT
Eu virei para guerrear contra eles, declara o Senhor Todo-Poderoso. Eu os aniquilarei completamente: acabarei com a reputação deles, com os que sobreviverem, com seus filhos e todos os seus descendentes, diz o Senhor.
NBV-P
“Eu mesmo”, diz o Senhor Todo-poderoso, “serei o seu inimigo. Eu mesmo impedirei que os filhos e netos do rei da Babilônia reinem; vou riscar essa família do mapa.
VFL
O SENHOR Todo-Poderoso diz: “Eu me levantarei contra eles, destruirei a Babilônia e acabarei com a sua fama. Não deixarei sobreviventes, nem filhos, nem netos”. Assim diz o SENHOR.