Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
For I will rise up against them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], and cut off from Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] the name, and remnant, and son, and nephew, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
以赛亚书 14:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
ASV
And I will rise up against them, saith Jehovah of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son, saith Jehovah.
BSB
“I will rise up against them,” declares the LORD of Hosts. “I will cut off from Babylon her name and her remnant, her offspring and her posterity,” declares the LORD.
DRA
And I will rise up against them, saith the Lord of hosts: and I will destroy the name of Babylon, and the remains, and the bud, and the offspring, saith the Lord.
FBV
I will come and attack them, declares the Lord Almighty. I will destroy everything: their reputation, those who remain, their children, and their descendants, says the Lord.
GNV
For I wil rise vp against them (sayth the Lord of hostes) and will cut off from Babel the name and the remnant and the sonne, and the nephew, sayth the Lord:
JPS
And I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and offshoot and offspring, saith the LORD.
LSV
And I have risen up against them,” || A declaration of YHWH of Hosts, || “And have cut off, in reference to Babylon, || Name and remnant, and continuator and successor,” || A declaration of YHWH.
NASB
“I will rise up against them,” declares the Lord of armies, “and eliminate from Babylon name and survivors, offspring and descendants,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“I will rise up against them,” declares the Lord Almighty. “I will wipe out Babylon’s name and survivors, her offspring and descendants,” declares the Lord.
OJB
For I will rise up against them, saith Hashem Tzva'os, and I will cut off from Bavel the shem, and she'ar (remainder), and offspring, and posterity, saith Hashem.
RV
And I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son, saith the LORD.
T4T
This is what the Commander of the armies of angels says: “I myself will cause Babylon to be conquered. I will get rid of Babylon and its people and their descendants.
WEB (US)
“I will rise up against them,” says Yahweh of Armies, “and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son,” says Yahweh.
WEB (UK)
“I will rise up against them,” says the LORD of Armies, “and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son,” says the LORD.
中文
当代译本 (简)
万军之耶和华说： “我必起来攻击巴比伦， 铲除巴比伦的名号、余民和子孙后代。 这是耶和华说的。
當代譯本 (繁)
萬軍之耶和華說： 「我必起來攻擊巴比倫， 剷除巴比倫的名號、餘民和子孫後代。 這是耶和華說的。
标准译本 (简)
“我必起来攻击他们！”万军之耶和华如此宣告。“我必把巴比伦的名号、余剩者、子孙后代都剪除！”耶和华如此宣告。
標準譯本 (繁)
「我必起來攻擊他們！」萬軍之耶和華如此宣告。「我必把巴比倫的名號、餘剩者、子孫後代都剪除！」耶和華如此宣告。
现代标点和合本 (简)
万军之耶和华说： “我必兴起攻击他们， 将巴比伦的名号和所余剩的人， 连子带孙一并剪除。” 这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
萬軍之耶和華說： 「我必興起攻擊他們， 將巴比倫的名號和所餘剩的人， 連子帶孫一併剪除。」 這是耶和華說的。
普通话本
全能的主说: “我要起来跟他们作对，我要毁灭巴比伦，我要使它的名号从此消亡，不会留下它的一子一孙。