IsaИс IsaiahИсаия, chapterглава Book of IsaiahКнига пророка Исаии, chapterглава 14

Переводы Сравнить

I will also make it a possession for the hedgehogs, and pools of water: and I will sweep it with the broom of destruction, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].Jer 25:12

Исаия 14:23 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.

ASV I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith Jehovah of hosts.

BSB “I will make her a place for owls and for swamplands; I will sweep her away with the broom of destruction,” declares the LORD of Hosts.

DRA And I will make it a possession for the ericius and pools of waters, and I will sweep it and wear it out with a besom, saith the Lord of hosts.

FBV I will make Babylon into a place for water birds and into marshland. I will sweep her away with the broom of destruction, declares the Lord Almighty.”

GNV And I wil make it a possession to ye hedgehogge, and pooles of water, and I will sweepe it with the besome of destruction, sayeth the Lord of hostes.

LSV “And have made it for a possession of a hedgehog, || And ponds of waters, || And swept it with the broom of destruction,” || A declaration of YHWH of Hosts!

NASB “I will also make it the property of the hedgehog and swamps of water, and I will sweep it away with the broom of destruction,” declares the Lord of armies. NASB 2020

NIV (US) “I will turn her into a place for owls and into swampland; I will sweep her with the broom of destruction,” declares the Lord Almighty.

OJB I will also make it a possession for the hedgehog, and swamps of mayim; and I will sweep it with the mat'ate (broom) of shmad (destruction), saith Hashem Tzva'os.

RV I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.

T4T I will cause Babylon to be a place where owls live, a place full of swamps; I will get rid of it completely as though [MET] I were sweeping it with a broom. That is what I, the Commander of the armies of angels, say.”

WEB (US) “I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction,” says Yahweh of Armies.

WEB (UK) “I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction,” says the LORD of Armies.

WMB (US) “I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction,” says the LORD of Hosts.

Русский

РСП (66 кн.) И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.

РСП (юбил.) И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлой истребительной», — говорит Господь Саваоф.

НРП Я превращу его во владения ежей и в заболоченные пруды; вымету его метлой уничтожения», — возвещает Господь Сил.

Заокская (Кулаков) Превращу его в обиталище ежей, уподоблю болоту — всё истреблю, дочиста вымету метлой!» — таково слово Господа Воинств.

ВП Я превращу его во владения ежей и в заболоченные пруды; вымету его метлой уничтожения, — возвещает Вечный, Повелитель Воинств.

СП (БЛ) Я сделаю Вавилон пристанищем для зверей и превращу его в болото. Я смету Вавилон „метлой разрушения”».