Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
I will also make it a possession for the hedgehogs, and pools of water: and I will sweep it with the broom of destruction, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].Jer 25:12
Jesaja 14:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
ASV
I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith Jehovah of hosts.
BSB
“I will make her a place for owls and for swamplands; I will sweep her away with the broom of destruction,” declares the LORD of Hosts.
DRA
And I will make it a possession for the ericius and pools of waters, and I will sweep it and wear it out with a besom, saith the Lord of hosts.
FBV
I will make Babylon into a place for water birds and into marshland. I will sweep her away with the broom of destruction, declares the Lord Almighty.”
GNV
And I wil make it a possession to ye hedgehogge, and pooles of water, and I will sweepe it with the besome of destruction, sayeth the Lord of hostes.
LSV
“And have made it for a possession of a hedgehog, || And ponds of waters, || And swept it with the broom of destruction,” || A declaration of YHWH of Hosts!
NASB
“I will also make it the property of the hedgehog and swamps of water, and I will sweep it away with the broom of destruction,” declares the Lord of armies. NASB 2020
NIV (US)
“I will turn her into a place for owls and into swampland; I will sweep her with the broom of destruction,” declares the Lord Almighty.
OJB
I will also make it a possession for the hedgehog, and swamps of mayim; and I will sweep it with the mat'ate (broom) of shmad (destruction), saith Hashem Tzva'os.
RV
I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
T4T
I will cause Babylon to be a place where owls live, a place full of swamps; I will get rid of it completely as though [MET] I were sweeping it with a broom. That is what I, the Commander of the armies of angels, say.”
WEB (US)
“I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction,” says Yahweh of Armies.
WEB (UK)
“I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction,” says the LORD of Armies.
Deutsch
Luther
und will Babel machen zum Erbe der Igel und zum Wassersumpf und will sie mit einem Besen des Verderbens kehren, spricht der HERR Zebaoth.
ELO (1905)
Und ich werde es zum Besitztum der Igel machen und zu Wassersümpfen; und ich werde es ausfegen mit dem Besen der Vertilgung, spricht Jehova der Heerscharen.
ELO (modernisiert)
Und ich werde es zum Besitztum der Igel machen und zu Wassersümpfen; und ich werde es ausfegen mit dem Besen der Vertilgung, spricht der HERR der Heerscharen.
TKW
Ich will es zum Besitztum von Rohrdommeln und zu Wassersümpfen machen und es mit dem Besen der Vernichtung hinwegfegen, ist der Spruch Jahwes der Heerscharen.
NeÜ
Zum Besitz der Igel mache ich es, und zu einem Sumpfgebiet. Ich kehre es mit eisernem Besen aus", sagt Jahwe, der allmächtige Gott.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.
РСП (юбил.)
И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлой истребительной», — говорит Господь Саваоф.
НРП
Я превращу его во владения ежей и в заболоченные пруды; вымету его метлой уничтожения», — возвещает Господь Сил.
Заокская (Кулаков)
Превращу его в обиталище ежей, уподоблю болоту — всё истреблю, дочиста вымету метлой!» — таково слово Господа Воинств.
ВП
Я превращу его во владения ежей и в заболоченные пруды; вымету его метлой уничтожения, — возвещает Вечный, Повелитель Воинств.
СП (БЛ)
Я сделаю Вавилон пристанищем для зверей и превращу его в болото. Я смету Вавилон „метлой разрушения”».