Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
I will also make it a possession for the hedgehogs, and pools of water: and I will sweep it with the broom of destruction, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].Jer 25:12
以赛亚书 14:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
ASV
I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith Jehovah of hosts.
BSB
“I will make her a place for owls and for swamplands; I will sweep her away with the broom of destruction,” declares the LORD of Hosts.
DRA
And I will make it a possession for the ericius and pools of waters, and I will sweep it and wear it out with a besom, saith the Lord of hosts.
FBV
I will make Babylon into a place for water birds and into marshland. I will sweep her away with the broom of destruction, declares the Lord Almighty.”
GNV
And I wil make it a possession to ye hedgehogge, and pooles of water, and I will sweepe it with the besome of destruction, sayeth the Lord of hostes.
LSV
“And have made it for a possession of a hedgehog, || And ponds of waters, || And swept it with the broom of destruction,” || A declaration of YHWH of Hosts!
NASB
“I will also make it the property of the hedgehog and swamps of water, and I will sweep it away with the broom of destruction,” declares the Lord of armies. NASB 2020
NIV (US)
“I will turn her into a place for owls and into swampland; I will sweep her with the broom of destruction,” declares the Lord Almighty.
OJB
I will also make it a possession for the hedgehog, and swamps of mayim; and I will sweep it with the mat'ate (broom) of shmad (destruction), saith Hashem Tzva'os.
RV
I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
T4T
I will cause Babylon to be a place where owls live, a place full of swamps; I will get rid of it completely as though [MET] I were sweeping it with a broom. That is what I, the Commander of the armies of angels, say.”
WEB (US)
“I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction,” says Yahweh of Armies.
WEB (UK)
“I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction,” says the LORD of Armies.
中文
当代译本 (简)
我必用毁灭的扫帚清扫它， 使它成为沼泽之地和刺猬的住所。 这是万军之耶和华说的。”
當代譯本 (繁)
我必用毀滅的掃帚清掃它， 使它成為沼澤之地和刺蝟的住所。 這是萬軍之耶和華說的。」
标准译本 (简)
“我必使巴比伦被豪猪占据，成为沼泽地；我必用毁灭的扫帚将它扫净！”万军之耶和华如此宣告。
標準譯本 (繁)
「我必使巴比倫被豪豬占據，成為沼澤地；我必用毀滅的掃帚將它掃淨！」萬軍之耶和華如此宣告。
现代标点和合本 (简)
“我必使巴比伦为箭猪所得， 又变为水池， 我要用灭亡的扫帚扫净她。” 这是万军之耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
「我必使巴比倫為箭豬所得， 又變為水池， 我要用滅亡的掃帚掃淨她。」 這是萬軍之耶和華說的。
普通话本
“我要使它变成豪猪出没的沼泽地，我要用毁灭的扫帚扫掉巴比伦。”