Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 23
以赛亚书 23:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
ASV
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Kittim it is revealed to them.
BSB
This is the burden against Tyre: Wail, O ships of Tarshish, for Tyre is laid waste, without house or harbor. Word has reached them from the land of Cyprus.
DRA
The burden of Tyre. Howl, ye ships of the sea, for the house is destroyed, from whence they were wont to come: from the land of Cethim it is revealed to them.
FBV
A message about Tyre. Howl, people on the ships of Tarshish! Tyre has been destroyed—nothing is left of the houses and the harbor. They heard the news from the people of Cyprus.
GNV
The burden of Tyrus. Howle, yee shippes of Tarshish: for it is destroied, so that there is none house: none shall come from the lande of Chittim: it is reueiled vnto them.
LSV
The Burden of Tyre. Howl, yöu ships of Tarshish, || For it has been destroyed, || Without house, without entrance, || From the land of Chittim it was revealed to them.
NASB
The pronouncement concerning Tyre: Wail, you ships of Tarshish, For Tyre is destroyed, without house or harbor; It is reported to them from the land of Cyprus. NASB 2020
NIV (US)
A prophecy against Tyre: Wail, you ships of Tarshish! For Tyre is destroyed and left without house or harbor. From the land of Cyprus word has come to them.
NIV (UK)
A prophecy against Tyre: Wail, you ships of Tarshish! For Tyre is destroyed and left without house or harbour. From the land of Cyprus word has come to them.
OJB
The massa (burden) of Tzor: Howl, ye oniyyot (ships) of Tarshish; for it is destroyed, so that there is no bais, no entering in; from the Eretz Kittim (Land of Cyprus) niglah (it is revealed) to them.
T4T
I received this message from Yahweh about Tyre city: You sailors on [APO] ships from Tarshish, weep, because the harbor of Tyre and all the houses in the city have been destroyed. The reports that you heard in Cyprus island about Tyre are true.
WEB (US)
The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them.
中文
当代译本 (简)
以下是关于泰尔的预言： 他施的船只哀号吧！ 因为从基提传来消息， 说泰尔已被毁灭， 房屋和港口都荡然无存。
當代譯本 (繁)
以下是關於泰爾的預言： 他施的船隻哀號吧！ 因為從基提傳來消息， 說泰爾已被毀滅， 房屋和港口都蕩然無存。
标准译本 (简)
有关提尔的默示： 塔尔施的船只啊，哀号吧！ 因为提尔被摧毁， 再没有房屋，也没有港口了。 这消息是他们从基提地得来的。
標準譯本 (繁)
有關提爾的默示： 塔爾施的船隻啊，哀號吧！ 因為提爾被摧毀， 再沒有房屋，也沒有港口了。 這消息是他們從基提地得來的。
现代标点和合本 (简)
论推罗的默示。 他施的船只，都要哀号！ 因为推罗变为荒场， 甚至没有房屋，没有可进之路。 这消息是从基提地得来的。
現代標點和合本 (繁)
論推羅的默示。 他施的船隻，都要哀號！ 因為推羅變為荒場， 甚至沒有房屋，沒有可進之路。 這消息是從基提地得來的。
普通话本
以下是有关推罗的默示。 痛哭吧，你们这些他施的航船， 你们的港湾已经被毁灭了！ 他们是在从塞浦路斯返航时知道这个消息的。