Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 23

以赛亚书 23:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

ASV Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

BSB +1 Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea.

DRA Be silent, you that dwell in the island: the merchants of Sidon passing over the sea, have filled thee.

FBV Stay shocked into silence, people of the coastlands, merchants of Sidon, and sailors.

GNV Be still, yee that dwell in the yles: the marchantes of Zidon, and such as passe ouer the sea, haue replenished thee.

JPS Be still, ye inhabitants of the coast-land; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

LSV Be silent, yöu inhabitants of the island, || Trader of Sidon, passing the sea, they filled you.

NASB Be silent, you inhabitants of the coastland, You merchants of Sidon; Your messengers crossed the sea NASB 2020

NIV (US) +1 Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.

OJB Be still, ye inhabitants of the ee (isle, island); thou whom the sokher (merchant) of Tzidon, that pass over the yam, have enriched.

T4T You people who live along the coast near Tyre, and merchants of Sidon city, mourn silently. Your sailors went across the seas to many places like Tyre.

WEB (US) +7 Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished.

中文

当代译本 (简) 海边的居民，西顿的商贾啊， 要静默无言。 你们的商人飘洋过海，

當代譯本 (繁) 海邊的居民，西頓的商賈啊， 要靜默無言。 你們的商人飄洋過海，

标准译本 (简) 沿海的居民哪，静默吧！ 越海的西顿商人曾使你富足；

標準譯本 (繁) 沿海的居民哪，靜默吧！ 越海的西頓商人曾使你富足；

现代标点和合本 (简) 沿海的居民， 就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的， 你们当静默无言！

現代標點和合本 (繁) 沿海的居民， 就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的， 你們當靜默無言！

普通话本 你们这些住在沿海之地的人啊， 你这西顿的商人啊， 不要再夸夸其谈了！ 那些飘洋过海的人曾使你们发了财。