Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 37
Of a truth, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the kings of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) have laid waste all the nations, and their countries,
Jesaja 37:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,
ASV
Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,
DRA
For of a truth, O Lord, the kings of the Assyrians have laid waste lands, and their countries.
FBV
Yes, it's true, Lord, that the Assyrian kings have destroyed these nations and their lands.
GNV
Trueth it is, O Lord, that the Kings of Asshur haue destroyed all lands, and their countrey,
LSV
Truly, O YHWH, kings of Asshur have laid waste all the lands and their land,
NIV (US)
“It is true, Lord, that the Assyrian kings have laid waste all these peoples and their lands.
OJB
Truly, Hashem, the melachim of Ashur have laid waste all the countries and their lands,
T4T
Yahweh, it is true that the armies of the kings of Assyria have completely destroyed many nations and ruined their land.
WEB (US)
Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,
WEB (UK)
Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,
Deutsch
Luther
Wahr ist es, HERR, die Könige von Assyrien haben wüst gemacht alle Königreiche samt ihren Landen
ELO (1905)
Wahrlich, Jehova, die Könige von Assyrien haben alle Nationen und ihr Land verwüstet;
ELO (modernisiert)
Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Nationen und ihr Land verwüstet;
TKW
In der That, Jahwe, haben die Könige von Assyrien alle Völker und ihre Länder verheert
NeÜ
Es ist wahr, Jahwe, die Könige von Assyrien haben alle diese Länder verwüstet.
Russisch
РСП (66 кн.)
Правда, о, Господи! цари Ассирийские опустошили все страны и земли их
НРП
Правда, Господи, что ассирийские цари погубили все эти народы и их страны,
Заокская (Кулаков)
Ведь и вправду, Господи, обратили в развалины цари ассирийские все страны и земли их опустошили,
СП (БЛ)
Это правда, о Господи, что ассирийские цари уничтожили все эти народы.