Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 13
And Manoach [Rest] said unto the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), What [is] youri name, that when youri sayings come to pass we may do youi honour?Gen 32:29
Rechters 13:17 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?
ASV
And Manoah said unto the angel of Jehovah, What is thy name, that, when thy words come to pass, we may do thee honor?
BSB
Then Manoah said to the angel of the LORD, “What is your name, so that we may honor you when your word comes to pass?”
DRA
And he said to him: What is thy name, that, if thy word shall come to pass, we may honour thee?
FBV
Manoah asked the angel of the Lord, “What is your name, so when your promise comes true we may honor you?”
GNV
Againe Manoah said vnto the Angell of the Lord, What is thy name, that when thy saying is come to passe, we may honour thee?
JPS
And Manoah said unto the angel of the LORD: 'What is thy name, that when thy words come to pass we may do thee honour?'
LSV
And Manoah says to the Messenger of YHWH, “What [is] Your Name? When Your words come to pass, then we have honored You.”
NASB
And Manoah said to the angel of the Lord, “What is your name, so that when your words are fulfilled, we may honor you?” NASB 2020
NIV (US)
Then Manoah inquired of the angel of the Lord, “What is your name, so that we may honor you when your word comes true?”
NIV (UK)
Then Manoah enquired of the angel of the Lord, ‘What is your name, so that we may honour you when your word comes true?’
OJB
And Manoach said unto Malach Hashem, Mi shmehchah? That when thy devar come to pass we may do thee honor?
T4T
Then Manoah asked him, “What is your name? When what you have promised happens, we want to honor you.”
WEB (US)
Manoah said to Yahweh’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”
WEB (UK)
Manoah said to the LORD’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honour you?”
WEB (Updated)
Manoah said to the LORD’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”
Nederlands
Canisius
Daarop vroeg Manóach aan den engel van Jahweh: Hoe is uw naam? Want als uw woord in vervulling gegaan is, willen we u toch eren.